证实

Selon l'auteur, cela confirme sa partialité et ses préjugés.

对提交人来说，这进一步实法官是不公正和带有偏见的。

Toutefois, depuis janvier, il n'a plus dépassé 100 par mois.

然而，自1月以来，每个月经实的死于暴力的人数不超过100人。

Cette tendance négative a été confirmée par plusieurs études dans diverses régions.

各区域开展的一些研实这种不利趋势。

Il s'agit d'informations détaillées et les recoupements ont pour l'instant confirmé leur véracité.

情报很详细，并且经过反复核对，到目前为止实了陈述提供的情报。

Deuxièmement, l'Organisation impose promptement les sanctions disciplinaires voulues contre quiconque est convaincu d'abus sexuel.

第二，联合国对所有实性行为不端的案件，正在迅速采取适当的惩戒行动。

Je puis également confirmer que notre gouvernement assure la promotion de la femme.

我还可以实，我国政府正推动提高妇女的地位。

Le Gouvernement bangladais n'a pas pu corroborer ces informations avant la publication du présent rapport.

在本报前，孟加拉国政府无法实这一信息。

Il en va de même de la zone proche de la côte du Chili.

智利岸外地区也有待于研探索，以实冷水珊瑚礁生态系统的存在。

Plus de 50 000 personnes ont trouvé la mort, dont un grand nombre d'enfants.

经实50 000多人死亡，包括一大批儿童。

Certaines ont dit avoir été électrocutées ou battues sur la plante des pieds.

一些受害者实被电击，或被打脚底。

Elle n'a toutefois pas pu vérifier ces informations en menant ses propres enquêtes.

但委员会无法通过自己的调查实这些报告。

Les constatations du HCR justifient les préoccupations du Secrétaire général.

难民专员办事处的评估实了秘书长的担忧。

En effet, les liens d'interaction entre le développement et la sécurité sont bien établis.

展与安全之间的相互关系经得到明确的实。

D'après l'Iraq, l'Iran n'a pas justifié non plus le montant réclamé.

伊拉克还说，伊朗未能实索赔的数额。

Ces deux faits prouvent qu'il n'y a aucun lien entre cette arme et M. Marynich.

这两项事实实，Marynich先生与此无关。

) Sa dernière visite l'a conforté dans son opinion.

最近对围墙进行的一次走访实了这一看法。

Les chiffres confirment le développement et l'expansion des colonies de peuplement.

统计数字实了定居点的增长和扩建。

Une analyse des communications reçues semble confirmer cette tendance.

对所收到的来文作出的分析似乎实了这一趋势。

Il a confirmé que le FNUAP travaillait en collaboration avec d'autres organismes.

他实人口基金正在与其他机构展开合作。

Le tribunal n'a pas accusé réception de cette demande.

法庭未实收到了这项关于推迟审理的动议。