证件

À leur arrivée à Cuba, les papiers des enfants sont saisis.

抵达古巴后，儿童的旅行件即被拿走。

Si oui, quelles sont les conditions d'obtention?

如果属实，谁应有这种件？

Ils conservent les données personnelles, la photographie et les empreintes digitales des titulaires.

签发机构保存件所有人的资格、照片和指纹资料。

Le Nicaragua suit le modèle migratoire latino-américain marqué par la féminisation quantitative de la migration.

不少妇女在过境及在目的地国居住期间受到件不齐或是贩卖人口等问题的困扰。

Des employeurs sans scrupules retiennent ou confisquent parfois les pièces d'identité des migrants.

一些奸诈的雇主有时扣留或没收移徙者的身份件。

Leurs détenteurs auraient versé 400 dollars par permis à la FDA.

人称，每件向林业了400美元。

Pour obtenir livraison, le destinataire doit produire un document d'identification approprié.

作为货的先决条件，收货人必须出示适当身份件。

Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon de ces documents?

采取了哪些措施防止伪造此类件？

Leurs pièces d'identité avaient été délivrées à Latchine.

他们的件是在拉钦颁发的。

Toute femme peut obtenir un passeport ou tout autre document de voyage, à titre indépendant.

妇女能够独立领取护照或其他旅行件。

Jusqu'ici quelque 189 000 femmes rurales ont reçu de tels documents.

该方案旨在确保巴西所有的农村妇女拥有基本的身份件。

Les infractions courantes comprenaient la falsification de pièces d'identité et divers types d'usurpation d'identité.

常见的犯罪包括身份件作假和各类冒名顶替。

Plusieurs États ont indiqué avoir créé de nouveaux passeports présentant des mesures de sécurité supplémentaires.

几国家报告说制作的新护照件采用了额外的安全措施。

La majorité concernait des passeports ou d'autres documents de voyage.

多数此类案件涉及与护照和其他旅行相关身份识别件有关的犯罪。

Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon, etc., de ces documents?

贵国已采取哪些措施来防止伪造件等行为？

Il y a eu trois cas où le Groupe s'est vu refuser des pièces.

专家小组三次被拒绝调阅件。

Les résidents en situation irrégulière et les demandeurs d'asile n'ont accès qu'aux soins médicaux d'urgence.

无件居民和庇护申请者仅能获得紧急医疗服务。

Son rôle consistait uniquement à établir de faux papiers tels que visas et passeports.

他的作用仅限于购买诸如签和护照之类的伪造件。

En fait, ces documents avaient été trouvés au domicile de la mère de la requérante.

事实上，这些件存放在申诉人母亲家里。

L'Équipe constate que certains États Membres ne saisissent pas les faux documents lorsqu'ils les trouvent.

小组注意到，一些会员国在发现假件时没有予以没收。