Contrôle d'identité... Vos papiers, s'il vous plaît !

身份管理… … 你的证件，谢谢！

Des escrocs peuvent usurper votre identité après le vol de vos papiers d’identité ou le piratage de vos données personnelles en ligne, afin de réaliser des opérations financières en votre nom.

在您的身份证件被盗或您的个人数据被网上黑客入侵之后，骗子可以冒充您，代表您进行金融交易。

Oui, mais qu'est-ce que j'ai fait ?

有，但干了您要证件？

Vos pièces sont en règles. Vous pouvez passer.

您的证件符合手续。您可以通过了。

Vous devez aller à l’ambassade du Canada avec les papiers nécessaires.

您得带上必要的证件去加拿大大使馆。

B Est-ce que je dois apporter des papiers?

需要带什么证件？

Bon, encore, c'est un document d'identité, donc c'est normal.

，毕竟身份证件，所以还算正常。

Ils montrèrent leurs papiers à un garde qui les examina assez longuement.

他们向一个卫兵出示证件，卫兵仔细详了很久才放他们通过。

Oui, et je le prouve, reprit Fix. Voici ma commission. »

“对了，给你看证件，”费克斯说，“喏，的出差证明书。”

Mademoiselle, cette pièce d'identité est-elle bien celle de votre père ?

“小姐，请问份证件令尊的？”

Je le sais, dit tranquillement Athos, puisque le voici.

“知道，”阿托斯不慌不忙地说，“因为证件在儿。”

Il se mit à l’ouvrage. Il était intelligent, robuste et adroit ; il faisait de son mieux ; le maître paraissait content. Pendant qu’il travaillait, un gendarme passa, le remarqua, et lui demanda ses papiers.

他便动起手来。他聪明、强壮、伶俐，他尽力搬运，主人象也满意。正在他工作时，有个警察走过，注意到他，便向他要证件。

Outre le fait qu’il manquait des pièces dans sa demande, Claude Bosi n’a surtout pas demandé le document le plus adapté à sa situation. C’est le Home Office qui le rappelle, dans un communiqué pour éteindre la polémique

Claude Bosi缺少相关申请文件，此外，他没有申请最适合自己情况的证件。英国内政部为了平息论战，在公告中，如此提醒到。

Quand dans la rue on vous demande vos papiers, « Montrez-moi vos papiers » , finalement la personne n’est que le double du papier, qui est la preuve de la réalité de l’individu pour l’État.

在路上被要求出示证件，“出示您的证件”，最终没有人有两个证件，才个人对于国家来说的现实的证据。

Grâce à quelques autres prisonniers avec qui j'avais noué des relations contre nature, j'entendis parler d'un faussaire qui pouvait vous aider à vous fabriquer des faux papiers.

通过与一些囚犯建立了非正常关系，听说有一个伪造者可以帮你伪造证件。

Quelques autres ne consentirent audit dépôt que sous la condition de faire bien constater leurs droits, ne renoncer à aucuns, et se réserver même celui de faire déclarer la faillite.

另外一批债权人答应提交证件，可要求把他们的权利确切证明一下，声明任何权利不能放弃，甚至要保留宣告破产的权。

Et les formalités, la lecture du Code, les questions posées, la signature des pièces, furent expédiées si rondement, qu’ils se regardèrent, se croyant volés d’une bonne moitié de la cérémonie.

市长依照程序，先读了婚姻法律条款，提了些问题，在五花八门的证件上签了名，草草收了场。大家你望着，看着你，无可奈何，仪式内容竟被省去了大半。

Bonjour madame, je suis Hélène Duprat, je vous appelle pour vous dire que j’ai trouvé votre sac, avec tous vos papiers, dans le bus.

你，女士。伊莲娜，给您打电话因为在公交车上找到了您的包，里面有您的证件。

Pourquoi aller se faire photographier régulièrement aux quatre coins de la ville, si c'est pour jeter les clichés juste après?

为什么定期照证件照，还跑遍全城的自动照相机？照完还直接都给扔了。

Qu'est-ce qu'il faut comme papiers pour me faire ouvrir un compte ?

开户需要什么证件？