设计师

Le célèbre couturier prépare sa nouvelle collection pour la semaine de la mode.

这位著名时装设计师正在为时装周准备他的新系列。

Nous Salvadoriens sommes les architectes de notre propre destin.

我们萨尔瓦多人是我们自己命运的设计师。

En période de changements historiques tumultueux, les dirigeants doivent se faire les architectes d'un monde meilleur.

在经历动荡的历史变化的时刻，各国领导人为一个更好的世界的设计师。

Les négociations relatives à l'élaboration d'un accord de reconnaissance mutuelle pour les architectes se sont achevées.

已完了关于建筑设计师的相互承认协议谈判。

Comme l'indique la Charte du NEPAD, les Africains doivent être les architectes de leurs propres progrès continus.

像新伙伴关系的《宪章》中提到的那样，非洲人是他们本身的持续发展的设计师。

Plus d'un millier de scientifiques, d'ingénieurs et de cosmonautes originaires de nombreux pays ont participé aux manifestations.

来自许多国家多达1 000名科学家、设计师和宇航员参与了每次大会。

Cette étude montre que, tous domaines culturels confondus, les créateurs masculins reçoivent nettement plus souvent un soutien.

在所有艺术领域中，男性设计师到的援助明显地要多于女性。

Enfin, il a souligné l'absence de réglementations applicables aux entrepreneurs et concepteurs qui travaillent dans les îles Caïmanes.

报告最后突出强调，开曼群岛政府对岛上的承包商和设计师的监管力度不够。

Les spécialistes des administrations centrales ou les organismes d'exécution étaient souvent les seuls artisans des plans directeurs.

中央政府的专门人员或机构充当此种总体计划的唯一设计师。

Le logo choisi figure ci-dessous.

以下是独立设计师设计的中选标志。

Si la paix peut être conceptualisée par un seul architecte, sa mise en œuvre concrète exige le labeur de plusieurs.

从概念上看，和平可能需要一个总设计师，但在执中它需要许多方面的劳动。

Prokon devait exécuter des plans détaillés dans le cadre de l'avant-projet et des dessins préliminaires du concepteur désigné par le Ministère.

Prokon要按照水电部设计师的初步设计和设计图纸绘制详细的工作图纸。

Dans un esprit d'engagement, car nous avons tous l'inexcusable responsabilité d'être l'acteur de notre propre vie et le bâtisseur de notre propre avenir.

我们的致意是坚定的，因为我们所有人都承担着不容推卸的责任，做我们自己生活的主人和我们自己未来的设计师。

La stratégie mise en place a également permis de sensibiliser les acteurs du secteur de la mode en général et en particulier les créateurs.

通这项战略，还使人们进一步了解了整个时装业的总体情况和设计师的独特情况。

À l'heure actuelle, il n'y a qu'un poste d'architecte auxiliaire qui soit associé à cette fonction, sous la direction du Chef du bureau infrastructure.

目前，只有一名工作人员（初级设计师员额)在总工师直接监督下使这项职能。

Les architectes de la décolonisation étaient tous étroitement liés à l'OUA; on mentionnera parmi les plus grands Nyerere, Nasser, Nkrumah, Touré, Ben-Bella et Khama.

所有非殖民化的设计师都认同非统组织，例如尼雷尔、纳赛尔、恩克鲁马、杜尔、本-贝拉和卡马等。

Le Groupe a cependant continué à obtenir des témoignages selon lesquels M. Mazio n'était pas une victime mais un architecte principal des intérêts économiques du commandant Jérôme.

但是专家组继续集的证词表明，Mazio先生并非受害者，而是Jérôme司令官经济利益的重要设计师。

En outre, en tant qu'inventeur d'armes légères, je ne suis pas indifférent à la façon dont les droits de propriété intellectuelle concernant mes armes sont respectés.

另外，作为武器设计师，我也对如何保障我的知识产权问题不能无动于衷。

Une de ces mesures a été l'octroi à Pacific Architects and Engineers d'un marché exclusif portant sur la fourniture de services logistiques polyvalents à la Mission.

其中一项非常措施是与太平洋设计师和工师公司签订了一个单一来源合同，以向达尔富尔混合动提供多种职能的后勤服务。

Un détenu indigent en particulier, qui a déclaré aux enquêteurs du Bureau qu'ils étaient les bienvenus dans sa « résidence », portait un coûteux costume d'une marque réputée.

一名贫穷的被羁押人告诉监督厅调查员说，欢迎调查员到他的“寓所”，他身着价格昂贵的名牌设计师套装。