Je travaille dans la haute couture. Je suis styliste.

我在高级时装界工作，我是服装设计师。

La collection « Bambara » de Saint-Laurent en 1967 continue d'inspirer les créateurs aujourd'hui.

圣罗兰1967年的Bambara系列直到今年在启发着设计师。

Bon, soyons honnêtes, un couturier parisien, Jacques Heim, avait déjà tenté de lancer en 1932 un maillot de bain deux pièces baptisé Atome.

不过，老实说，巴黎一位叫雅克·海姆的时装设计师，早在1932年就曾尝试推出一款名为原子的两件式泳衣。

Parce qu’elle est chargée d’organiser un voyage cet été pour un groupe de paysagistes japonais.

因为她今年夏天负责一个日本园林设计师的团队的旅行。

Parce qu’elle est chargée d’organiser un voyage cet été pour un groupe de paysagistes japonais. Au programme: visite des beaux parcs de la capitale.

因为她今年夏天负责一个日本园林设计师的团队的旅行。计划是：游览首的花园。

Et, pour ce type d'entretien, on attend du styliste qu'il soit habillé de façon plutôt neutre ou justement qu'il montre sa créativité même à travers sa façon de s'habiller ?

并且，对于这类面试，我希望设计师的穿衣打扮可以，或者还是他的穿着可以展现他自己的穿衣风格或者是创造力？

Je m'appelle Garance Vallée, j'ai 26 ans, je suis artiste designer.

我的名字叫Garance Vallée，今年26岁，我是一名设计师。

Styliste peut-être ? Vous créez des vêtements ?

可能是设计师？你设计服装吗？

Pour la seconde année, j'avais envie de travailler avec des stylistes.

第二年，我想和一设计师一起工作。

Il ne pourra pas s’occuper des urbanistes brésiliens.

他不能负责巴西城市设计师了。

Il travaille parfois en collaboration avec un urbaniste ou un paysagiste.

他有时与园林设计师和城市规划师合作工作。

Rien ne se fait dans un journal sans le maquettiste.

版面设计师是一个报纸绝对不能少的。

Etendu sur plus de 1.3 millions de mètres carrés, parcourez les étages de marbre blanc présentant d’impressionnantes collections de vêtements de grands couturiers, des meubles, des objets d’art, des centres de beauté, des spas exclusifs ou encore des cinémas.

占地面积超过一百三十万方米，走过白色大理石地板，展示着令人印象深刻的杰出时装设计师的系列时装，家具, 艺术品，容中心，专属水疗中心和电影院。

Donc, j'ai considérablement diminué mon dressing, et les pièces que j'achète, en fait, sont souvent des pièces plutôt pratiques ou des pièces qui me tiennent à cœur d'amis créateurs.

所以，我的衣橱大大缩小了，而我买的新衣服，大多是实用的单品，或是来自朋友设计师的、让我特别有感情的作品。

Une fois j'ai... quand j'étais à Montréal, j'ai rencontré sur internet un — comment on appelle ça ? — un web-designer et je lui avais demandé de l'aide pour faire un site internet, et enfin on n'a jamais fait le site internet.

当我在蒙特利尔时，有次，我在网上遇见了一个——这怎么说来着？——一个网络设计师，我请他帮我制作一个网站，最后我没有做成网站。

Les collections que nous possédons, ce sont essentiellement des photographies anciennes par Félix Nadar, quelques Carjat également, ainsi que des affiches avec les plus grands affichistes du moment au XIXe siècle à savoir Mucha, Toulouse Lautrec et Jules Chéret.

我的藏品基本上是法国早期摄影家费利克斯·纳达尔拍摄的一老照片，也有一艾蒂安·卡尔加特的作品，以及一海报由19世纪最伟大的海报设计师绘制，比如慕夏 图卢兹-洛特雷克和于勒·舍雷。

Là t'as des morons qui vont dire qu'ils achètent des Mac parce que : Oh moi j'ai un studio, ben non, je fais du graphisme. Ça là, c'est comme aller chez Mc Do parce qu'ils vendent de l'eau.

会有一白痴，他会说他买Mac是因为：哦，我有一个工作室，不，我是一个面设计师。这就像去麦当劳是因为那里也卖水一样。

1970-1990 : à l’ère du prêt-à-porter de luxe et de l’émergence du phénomène « créateur » , l’école s’ouvre aux étudiants internationaux à Paris et devient ESMOD International en développant son réseau d’écoles à travers le monde.

1970-1990年，随着高级成衣以及设计师行业的兴起，ESMOD巴黎向全世界敞开大门，发展成为一所国际性院校，在全世界范围内传播时装之先进的设计理念和技艺。

Voici l'Hôtel Z, il vous servira de quartier général et vous y rencontrerez plusieurs alliés, comme par exemple Boro, ou bien Cety, Rudi, une étudiante en école de danse, ou encore Inno, un styliste en devenir.

这是Z旅馆，它将成为你的基地，你将在这里遇到多位伙伴，例如盖伊或者塔霓、舞蹈学院的学生玳萝，以及即将成为时尚设计师的琵鲁。

Alors certains sont chefs d'entreprise, d'autres designers, d'autres geeks, pourquoi pas, le problème c'est que cette identité et la particularité de chacun est parfois imposée par la société.

于是，有人是企业家，有是设计师，还有是极客，有何不可呢，问题是，这种身份和每个人的独特性有时是由社会强加的。