论点

Le premier message procède d'une vision statique du monde.

第个论点以世界静止不变的观点为基础的。

Je voudrais également évoquer certains des arguments qui ont été avancés hier et surtout aujourd'hui.

我也谨谈谈昨天和特别今天提出的些论点。

Les problèmes de souveraineté territoriale et de décolonisation sont des problèmes entièrement distincts.

西班牙提出其主权消了殖民地人民的自决权，论点在国际法或联合国原则中都找不到根据。

L'orateur n'est pas entièrement convaincu par l'argument invoquant des incidences budgétaires.

他不完全赞同涉及预算题的论点。

Elle ne donne aucune explication à l'appui de cette affirmation.

她没有提出任何理由解释论点。

De plus en plus d'indices viennent appuyer ces arguments.

有越来越多的证据表明了些论点有道理的。

Indiscutablement, c'est un argument que nous ne pouvons accepter.

很明显，个我们不能接受的论点。

Par conséquent, je ne reprendrai pas les remarques qui ont déjà été exprimées clairement.

因此，我将不再重复那些已经阐述的论点。

Libre à vous d'être convaincus ou non par cet argument.

成员们可能认为或不认为我的论点有说服力。

Le résumé des arguments des parties est tiré du texte de la décision.

对双方论点的总结来自决定的文本。

Il a ajouté que cette observation valait également pour le projet d'article 4.

他说，个论点也适用于第4条草案。

Ces arguments présentaient une certaine logique dans le contexte de la guerre froide.

在冷战背景下些论点可能有合乎逻辑之处。

Par ailleurs, l'auteur n'a présenté aucun fait ni argument nouveau permettant de réfuter cette appréciation.

另外，来文人没有提出新的事实或者论点来反驳上述评估。

L'argument économique selon lequel ces mesures seront coûteuses ne tient pas.

声称些措施代价高昂的经济论点站不住脚的。

Il souscrit à l'observation du représentant des États-Unis concernant le critère de connaissance.

他赞成美国关于判断知悉与否的标准的论点。

Deux observations d'ordre différent mais importantes viendront conclure ce chapitre.

本节最后将提出两个不同但都很重的论点。

Étant donné ces arguments, M. Korneev demande à l'Union européenne de retirer le projet de résolution.

考虑到上述论点，他请欧洲联盟撤回该项决议草案。

Le processus nécessite un cadre multilatéral, et le débat d'aujourd'hui abonde d'ailleurs dans ce sens.

进程意味着种多边框架，而今天的审议则证实了种论点。

Les arguments avancés en l'occurrence n'ont pas été convaincants.

提出的论点不能令人信服。

Cette logique dans laquelle le Comité a inscrit son raisonnement est, en l'espèce, fort discutable.

委员会通过的论点，事实上有高度争议的。