讲述

Le grand-père raconte ses aventures de guerre autour du feu crépitant.

祖父在噼啪作响篝火旁讲述他战争冒险。

Le visage ridé du vieux marin raconte des années de tempêtes.

这位老水手满是皱纹脸庞，讲述着多年风暴。

Dans l'Australie rurale, les jeunes m'ont parlé du manque de possibilités dont souffrent leurs communautés.

在澳大利亚农村，青年人向我讲述了他们社区中缺乏机会情况。

Un représentant a évoqué l'expérience de son pays concernant le renforcement de la compétitivité des PME.

一位代表讲述了该国增强中小业争力经验。

Aujourd'hui, la République bolivarienne du Venezuela tient à présenter deux exemples au Conseil.

今天，委内瑞拉玻利瓦尔共和国想向安理会讲述两个案例。

Le programme diffuse mensuellement pendant 30 minutes des documentaires privilégiant la dimension humaine.

该节目是每月播放30分钟纪录片，讲述人们关心话题。

Les participants ont souligné l'importance de l'adaptation dans le secteur de l'eau.

代表们重点讲述了水行业开展适应工作重要性。

C'est dans le rapport sur les déficiences mentales que cette «dissection» est la plus poussée.

关于疾人问题报告中最详细地讲述了这种“拆解”办法。

Ce dernier point m'amène à mon observation finale.

最后一点将我引导到我最后要讲述。

D'autres récits de destructions et tueries de grande ampleur ont été rapportés.

另外还有人讲述了大规模杀害和毁灭其他情景。

Un DVD sur lequel est expliqué le processus d'octroi des licences a récemment été publié.

最近发行了讲述许可证程序DVD。

Pour la première fois depuis plusieurs années, nous n'avons pas parlé des catastrophes naturelles.

几年来我们第一次没有详细讲述自然灾害问题。

La Jordanie actuelle a une histoire de fierté, de sacrifice et de succès.

约旦今天向人们讲述是一个自豪、牺牲和成就故事。

Les sondages permettent aux personnes âgées de faire connaître leur situation et leurs préoccupations.

在民意调查中，老年人能够讲述自己经历和关切。

Plusieurs femmes ont raconté les expériences horribles qu'elles avaient vécues au Darfour.

一些妇女讲述了他们在达尔富尔悲惨经历。

Les récits d'excision faits par des femmes suscitent une réaction d'horreur.

妇女讲述受割礼经历令人感到触目惊心。

C'est un argument plutôt convaincant que l'Ambassadeur Brahimi nous avance.

卜拉希米大使向我们讲述这点颇为重要。

Le Représentant spécial s'est penché sur le statut des Kurdes dans plusieurs de ses rapports.

特别代表在几份报告中都讲述了库尔德人状况。

Le Mozambique nous a cité son propre exemple positif à cet égard.

莫桑比克向我们讲述了该国在这一方面积极经验。

Ce film raconte l'histoire émouvante de neuf survivants italiens de l'ancien camp de concentration d'Auschwitz.

电影讲述了奥斯威辛集中营9名意大利幸存者感人故事。