讲究的

Les Américains sont un peuple doué d'un sens pratique lorsqu'il s'agit d'immigration.

在移民问题上，美国人是讲究实际。

Les services de santé de l'Office se sont révélés performants selon les normes régionales et internationales.

按照区域和国际标准，工程服务是讲究费用效益。

Les services de santé de l'Office se sont avérés rentables selon les normes régionales et internationales.

按照区域和国际标准，工程服务是讲究费用效益，不仅如此，其各项方案成就使工程接近于中等收入国家水平。

Nous appelons tous les peuples à revenir à une vie de modération, de retenue et d'équité.

我们吁请所有民族恢复克制、自我节制和讲究公正生活。

En tout état de cause, les mécanismes et les structures devraient être conçus dans une optique commerciale.

不管怎样，机制和结构应该以讲究实效方式予以设计。

Au cours de la dernière décennie, la pensée économique avait évolué en faveur de solutions pragmatiques et souples.

在过去十年内，经济思想逐渐演变成赞成讲究实际和灵活解决方法。

En cette époque de budgets limités et de priorités concurrentes, il est temps d'adopter des pratiques plus efficientes.

在预算有限而优先项竞相争先这个时代，需要拿出更讲究效率做法。

Une approche pragmatique s'impose.

需要采取讲究实效办法。

À l'heure de la mondialisation, où l'idée est d'être aussi grand que possible, le fait d'être un petit État est incontestablement un inconvénient majeur.

在全球化时代，讲究是大，毫无疑问，规模小是一大弱点。

Une étude réalisée par l'Office sur ses services hospitaliers a mis en évidence la nécessité d'appliquer des politiques plus équitables et plus performantes dans les cinq zones d'intervention.

对近东救济工程医院服务进行一项研究突出说明，有必要在工程五个业务区执行更公平和讲究费用效益政策。

Elle est pragmatique, puisqu'elle demande au Conseil de sécurité de considérer une série de propositions concrètes dans des domaines qui se sont avérés particulièrement problématiques ces dernières années.

它是讲究实际，因为它请安全考虑一系列具体建议，实证明这些建议所涉及领域是最近几年特别棘手。

Une étude approfondie effectuée par l'Office sur ses services hospitaliers a mis en évidence la nécessité d'appliquer des politiques plus équitables et plus rentables dans les cinq zones d'opérations.

对近东救济工程医院服务进行深入调查突出说明有必要在工程五个业务区执行更公平和讲究费用效益政策。

Depuis l'adoption de la résolution 1644 (2005) du Conseil de sécurité, et du fait de la possibilité de création imminente d'un tribunal international, une démarche plus systématique et plus méthodologique sera essentielle.

自安通过第1644（2005）号决议以来，也由于出现了即将设立具有国际性质法庭可能性，采用更系统和更讲究方法办法至关重要。

En conséquence, il semblerait qu'il faille faire preuve de pragmatisme lorsque l'on cherche à établir une distinction entre les produits considérés comme relevant de l'information et ceux qui sont de caractère organique.

因此，似乎需要一个比较讲究实际办法来区分实质性产出和新闻产出问题。

Il y a lieu de se demander, par exemple, si l'approche pragmatique décrite dans le rapport a été adoptée au détriment du Plan d'action et si le calendrier initial du Plan sera maintenu.

例如，欧洲联盟想了解所描述讲究实际做法是否是以忽视《行动计划》为代价而实施，是否仍将持该计划原先时间表。

Ainsi, en créant le Bureau de la déontologie, le Secrétariat a démontré son engagement à mettre en œuvre de nouvelles politiques et initiatives de formation afin d'instaurer un climat de travail éthique et transparent.

因此，通过设立道德操守办公室，秘书已表明将致力于实施新政策及培训措施，以期创造一种讲究道德和透明工作环境。

Pour M. Karau, pour assurer une gestion intégrée des zones côtières par un renforcement de la coopération entre les gouvernements et les organisations, l'harmonisation et l'intégration au meilleur coût des activités de programme étaient nécessaires.

她建议，为了通过政府间和机构间更好合作确综合沿海区管，方案活动必须进行讲究成本效益协调统一和结合。

Le Comité se félicite des mesures prises pour recourir à des moyens de formation d'un bon rapport coût-efficacité, notamment en tirant parti des techniques d'apprentissage en ligne, afin de toucher un grand nombre de fonctionnaires.

行预咨委欣见正努力采用电子学习技术等讲究成本效益方式提供培训，使广大参加者受益。

La croissance “horizontale” des économies des pays en développement doit s'accompagner désormais d'une croissance “verticale”, qualitative, non seulement pour sortir ces pays de la pauvreté mais aussi pour préserver des ressources naturelles vitales pour les générations futures.

发展中国家在实行了“横向”经济增长之后，现在必须实行讲究质量“纵向”增长，以便不仅使这些国家摆脱贫困，而且为子孙后代留重要自然资源。

On fait également en sorte que le coût des produits ne dépasse pas 20 % du montant total des ventes, malgré l'augmentation constante des frais de transport du prix des matières premières et l'offre accrue de produits plus élaborés.

同时，虽然运输成本和原材料价格上升，而且提供更加讲究产品趋势加强，但是货物成本仍持在销售总额20％以内。