Il est très nuancé dans ses jugements.

他评判是很讲究措辞。

Afin d'assurer la plus haute qualité, des prix plus bas, nous allons prêter attention à la clientèle reposent sur l'intégrité et de sérieux, de fournir aux clients de haute qualité, un service rapide!

保证质量最高，价格最低，我们将本着对顾客讲究诚信、认真态度，为顾客提供优质、快速服务！

La broderie, par la méthode irrégulière, recherche le sens stéréoscopique des images et celui des couleurs, pour exprimer à la fois le charme artistique de la lumière et celui des images.

乱针绣在长短“乱”针交叉重叠中表现出物体明暗和色彩变化，十分讲究形象立体感及丰富色彩韵律，显示出光影艺术魅力。

La Société de production des femmes appartenant à la famille de loisirs, la cible principale des clients de plus de 30 ans est sur le point de porter la mode féminine.

本公司女装属于休闲系列，目标客户主要是30岁以上穿着讲究时尚女性。

Nous sommes attentifs à l'esprit d'équipe pour le service à la clientèle, y compris la sagesse du peuple, vous serez en mesure de trouver la meilleure solution.

我们讲究是以队精神去为客户服务，集众人之慧，一定可以为你寻求到最佳解决方案。

Tout au long de la campagne de marketing comme un espace, POP catégories de la sophistiqués monde de la publicité dans son ensemble, plus puissante influence, impressionnant.

作为整个宣传空间，POP分门别类，讲究宣传整体性，更具强大感染力，给人留下深刻印象。

Ils sont attentifs à suffisamment de nourriture avec nous comparables au peuple chinois, et même l'art de manger ce que ce point nous gagnons encore une puce.

他们对饮食讲究程度足以与我们中国人相美，甚至把饮食视之为 艺术这点上还胜我们一筹。

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。那是一间富丽堂皇屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究画框。

C'est un homme bien mis.

这是位穿着讲究男士。

Les Américains sont un peuple doué d'un sens pratique lorsqu'il s'agit d'immigration.

在处理移民问题上，美国人是讲究实际。

Le nouveau groupe de réflexion, qui comprend des responsables de la collecte de fonds de l'UNICEF et des 12 comités nationaux opérant sur les principaux marchés, sera chargé de promouvoir la stratégie de collecte de fonds dans le cadre du processus de planification stratégique commune, d'en suivre l'exécution et, sur le plan de la tactique, de planifier les campagnes et d'établir les priorités relatives aux plans de travail annuels.

由12个国家委员会和儿童基金会资源筹款人员组成筹款“”，将负责进行监测，并推行一项执行战略，执行时采用联合战略计划进程、进行更讲究策略活动规划以及在年度工作计划中确定出优先目标。

Le secrétariat est d'avis que la description des programmes selon la méthode du cadre logique, chaque fois que possible, ainsi que la séparation des programmes de base dans un cadre budgétaire distinct vont dans le sens de la transparence et permettront d'améliorer la qualité des débats avec la Commission et au sein de celle-ci, aboutissant en fin de compte à des programmes orientés sur les résultats.

秘书处认为，尽可能利用逻辑框架法介绍方案并在不同预算框架内将核心方案区分开来是可以提高透明度，而且也可提高同麻委会对话和麻委会内部对话质量，从而最终形成讲究实效方案。

Tout en prenant acte de l'utilisation de la confiscation sans condamnation, l'orateur a recommandé une approche tactique dans laquelle il serait probablement plus efficace de faire appel à l'entraide judiciaire pour les affaires pénales étant donné que certains systèmes juridiques connaissaient mieux la confiscation pénale que la confiscation sans condamnation, qui risquait de poser des problèmes dans le processus d'entraide judiciaire.

该发言者虽然承认非基于定罪没收效用，但认为采用在刑事案件中依赖司法协助讲究策略办案战略可能会更为成功，因为有些法律制度更熟悉刑事没收，不那么熟悉非基于定罪没收，这种情况可能在司法协助过程中造成挑战。

L'ONUDI collabore activement avec le PNUE à la création de centres nationaux pour une production plus propre, qui ont pour objet d'aider les entreprises à adopter des techniques et des technologies de production plus propres en vue de limiter la production de déchets et la pollution et de réduire la consommation d'énergie et d'eau au nom de l'efficacité.

工发组织与联合国环境规划署（环境署）合作积极建立国家清洁中心（洁净中心），这些中心作为工业支援机构，帮助企业采用清洁工艺和技术，让其减少制造废物及污染物，并以讲究成本效益方式降低能源和水消耗。

Les institutions de Bretton Woods doivent montrer plus de pragmatisme et de compassion et peut-être accorder au Trésor de la Guinée-Bissau un moratoire sur les paiements à la Banque mondiale, au Fonds monétaire international et aux autres institutions de manière à donner au pays un moment de répit en attendant que l'économie se redresse.

布雷顿森林机构必须显示更加讲究实际态度和同情心，也许甚至允许几内亚比绍财政部暂停向世界银行、国际货币基金组织和其他机构支付款项，以便在经济恢复时候，该国有一个喘息机会。

Le désarmement multilatéral a besoin de plus de personnes comme vous - des négociateurs pratiques et réalistes - et pourrait davantage se passer des apprentis théologiens profanes, c'est-à-dire, des personnes qui prennent plaisir à discuter de la moindre virgule dans chaque texte, déclaration ou proclamation sur le désarmement depuis la nuit des temps.

多边裁军努力需要更多像您这样个人——有实践经验、讲究实际调解者——不需那么多外行自称理论家，即那些为世界平静以来与裁军有关为数不多每份文本、发言和通告而欣喜若狂人。

Voilà qui justifie indiscutablement la nécessaire refonte des centres d'information, un exercice qui doit, dans les pays en développement et singulièrement en Afrique, s'opérer de manière lucide, prudente et méthodique, en raison de la modicité relative de leurs coûts, ainsi que de leur impact positif sur l'environnement médiatique des pays concernés.

这无疑说明必须改造各新闻中心——在发展中国家，尤其是在非洲，由于这些中心缺乏可利用资源，并由于它们对有关国家媒体环境积极影响，必须以富有远见、审慎和讲究方法方式开展这项活动。

Le Conseil de sécurité a adopté dans sa résolution 1373 (2001) une approche pragmatique : conscient de la difficulté de la lutte contre le terrorisme, il a engagé un processus visant à donner à la communauté internationale les moyens de combattre efficacement et activement ce fléau.

安全理事会在第1373（2001）号决议中办法是讲究实际：它认识到打击恐怖主义将是旷日持久，因此已制订一个程序，使国际社会能预先且有效地对抗该现象。

Il est vrai que la mauvaise gouvernance des différents dirigeants haïtiens est en partie responsable de cet état de fait, mais la communauté internationale doit aussi se remettre en question, faire son autocritique et chercher à développer en son sein une culture d'efficacité.

确实，海地领导人恶政应当对我国这种状况承担部分责任，但是国际社会也必须检讨和自我批评，以期形成一个讲究功效文化。

La délégation russe est favorablement impressionnée par l'esprit méthodique et pratique dont font preuve le Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement et son équipe, et elle compte que les États Membres suivront leur exemple lorsqu'ils examineront les propositions dont est saisie la Commission.

俄罗斯代表对基本建设总计划办公室执行主任及其工作人员讲究实效有条有理做法留下了很深刻印象，深信会员国在审议委员会面前各项提案时也会采取同样务实高效做法。