记得

Nous n'oublierons jamais les difficiles concessions qu'ils ont faites pour parvenir à un accord.

我们将永远记得，它们为达成协议作出了艰难让步。

On se souviendra également que les principaux négociants actifs sur ce marché disposent d'entrepôts.

大家还应记得过去告提到巴卡拉哈场大交易商均拥有储藏设施。

Personne n'a oublié l'attaque terroriste perpétrée l'année dernière à Beslan.

每个人都记得去年在别斯兰发生恐怖主义攻击。

Vous vous souviendrez que j'ai écrit un livre qui portait ce titre.

各位应该记得，几年前我曾写了一本同一标题书。

Je me rappelle avoir utilisé le terme « progressif » sans préjudice de l'idée d'un paquet.

我还记得在不影响一揽子情况下使用“逐步”一词。

Nous en avons toujours gardé le souvenir et continuerons de le faire.

我们始终记得这一点并将继续记得这一点。

Je me rappelle aussi parfaitement la situation évoquée par le Représentant permanent du Gouvernement iraquien.

我也非常清楚地记得伊拉克政府常驻告局势。

Rappelez-vous que l'entretien de Gabo à la Maison Blanche a eu lieu le 6

记得于加保会见是在8日，就在白宫。

Vous vous souviendrez que j'ai posé la question lors des 10 minutes de suspension.

你记得，我在十分钟会议暂停期间提出了这个问题。

Cette tâche n'a pas été aisée, comme on l'a rappelé.

各位记得，这并非一件易事。

Nous, les vétérans, nous rappelons cette demande de restructuration.

我们经历过人都记得这一重组呼吁。

Tel est notre souvenir de ce paragraphe.

这就是我们记得该段有关情况。

Le Comité ne se souvenait pas être parvenu à un consensus sur ces amendements.

他记得全委会尚未就这些修改达成协商一致。

On se souviendra que l'Érythrée a promis de suivre pleinement ces instructions.

人们应记得，厄立特里亚已承诺对这些指令采取完全合作态度。

Je me souviens bien d'une petite histoire de notre pays et je voudrais la raconter.

我想说一个我清楚记得有关我国小故事。

Je rappelle que l'année dernière, nous l'avions fait aussi bien à Bunia qu'à Bujumbura.

我记得，我们去年在布尼亚和布琼布拉进行了这种接触。

Il convient de rappeler que c'est le chef de l'administration qui autorise les voyages imprévus.

曾记得，批准计划之外旅费申请责任是由首席行政干事来负。

J'ai encore un vif souvenir du ton plutôt pessimiste des discussions à l'époque.

我仍然清楚地记得，当时讨论论调相当悲观。

Les membres se souviendront que des témoins ont été tués après être rentrés d'Arusha.

各位成员会记得那些从阿鲁沙回来以后被杀害证人。

Son nom restera pour toujours associé à ce fait.

人们将永远记得他这项行动。