记分

Dans l'idéal, les grilles d'évaluation objectives devraient aussi être intégrées dans ce système.

在理想下，平衡记分卡纳入该系统。

Il n'existe pas non plus de directives concernant l'attribution des notes dans le système Galaxy.

此外，如何利用银河系统中记分工具没有准则。

Certaines délégations ont demandé si l'idée de « fiches de résultats » progressait.

有些代表团询问记分卡想法是否有进展。

Le pays investisseur obtient des crédits d'émission qu'il peut utiliser pour atteindre ses propres objectifs.

向项目投资国家获得排放量记分可适用于本国排放量目标。

Les cartes thématiques obtenues établissent un classement en six catégories.

产品，即专题图，是按Z记分方法分为六个等级。

Lorsque le système ne décèle aucun critère de ce type, il procède au calcul du score de la déclaration.

如果系统没有查明任何这类标准，系统就开始分析申报单并予以记分。

Le palmarès reste mitigé.

我记分牌上有得有失。

L'établissement de fiches de résultats facilite le suivi par les départements et le Bureau de la gestion des ressources humaines.

行动计划业绩记分卡可以帮助各部门和人力厅进行战略监督。

À l'UNRWA, les résultats obtenus par les responsables seront évalués deux fois par an au moyen de fiches de suivi.

在近东救济工程处，每年两次利用记分卡对管理人员达标进行评估。

Il a été amené à étudier un certain nombre d'indicateurs et de feuilles de résultats concernant l'égalité des sexes et autres questions.

审查内容还包括分析关于两性平等和其他领域若干指标制度和记分卡。

Tous les mois, une fiche de résultats à jour donne à chaque département le dernier état d'avancement de son plan d'action en la matière.

一个每月订正部内记分卡提供人力资源行动计划执行最新消息。

Il est indispensable d'établir une feuille de résultats concernant la parité des sexes pour évaluer l'efficacité des politiques mises en œuvre à cette fin.

协调一致记分卡对于衡量两性平等政策效果必不可少。

Il s'efforçait de mettre au point des grilles d'évaluation objectives pouvant être reliées à son budget d'appui biennal et à son cadre de financement pluriannuel.

人口基金为拟订一种平衡记分卡方法做出了努力，以便把这种方法同它两年期支助预算和多年期筹资框架联系起来。

Une fois que les indicateurs auront été convenus, le FNUAP a prévu de mettre en œuvre ce système pour une période d'essai de six mois.

一旦就指标达成一致意见，人口基金就计划实施平衡记分卡，实验期为六个月。

Le taux d'application pour chaque bureau de pays, calculé par le Bureau, fait partie des indicateurs inclus dans la fiche récapitulative de suivi du PNUD.

经审计和调查处计算，一个国家办事处执行率作为指标之一在开发署“平衡记分卡”中公布。

Les marchés de l'oxyde d'azote, des crédits au titre de l'atténuation des effets sur les terres humides, des particules et des composés organiques instables sont d'autres exemples.

其他例子还有氮氧化物、减轻湿地负担记分、微粒物质和挥发性有机化合物市场。

Amélioration de l'appui aux audits de l'exécution nationale dans les centres d'audits régionaux et suivi des résultats de ces audits au moyen du « tableau de bord équilibré ».

加强各区域审计中心对国家执行项目审计支持，并在“平衡记分卡”上对国家执行项目审计成绩进行跟踪。

Au paragraphe 209, le Comité a recommandé à l'Administration d'élaborer et de partager avec les responsables de département un tableau de bord complet de l'utilisation de l'espace.

在第209段中，审计委员会建议行政当局就空间使用问题拟订一个综合记分牌，交由各部首长采用。

La fiche de notation utilisée à cet effet reposait sur la pondération de trois grands groupes de facteurs : les facteurs techniques, l'analyse financière et des considérations opérationnelles.

评价建议书时使用了以加权评分法为基础记分卡办法，评分标准分为三大类：技术因素、财务分析和其他业务考虑因素。

Pour garantir qu'une place appropriée est accordée aux questions sexospécifiques, des repères clairs seront établis conformément à la fiche de notation de l'organisation sur l'égalité entre les sexes.

为了确保对性别关注给予足够重视，根据性别问题纳入主流整体记分卡，确立明确基准。