记分员

Le Fonds a pris la responsabilité de tenir la liste de toutes les annonces de contribution et des contributions effectivement versées au Fonds mondial et de veiller à répartir les fonds régulièrement.

伙伴基金全球基金所有认捐和捐款的“正式”分的责任，并确保定期公布有关情况。

Un orateur s'est inquiété du rôle de « directeur de campagne » et de « pointage » des Objectifs du millénaire assigné à l'Administrateur du PNUD, ajoutant que c'était peut-être davantage celui des gouvernements nationaux que d'une organisation quelconque.

有一位发言者对开发计划署作为千年发展目标“运动管理人”或“分”表示关注，指出这也许应属于各国政府、而不是任何一个组织的责任。

L'Administrateur a indiqué que le Secrétaire général l'avait chargé, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, de faire des « pointages » réguliers des Objectifs du millénaire et que, à la demande également du Secrétaire général, il piloterait une grande campagne mondiale pour les faire connaître.

署长说，秘书长要以发展集团主席的身份，任各项目标的“分”。 将应秘书长的要求，任支助千年发展目标全球运动的“运动管理人”。