认知

Lors de cet entretien, j'ai reconnu l'importance des mécanismes traditionnels de justice et de réconciliation.

在那次议上，我认知了传统的司法与解机制的重要性。

Nous prenons conscience des raisons politiques, sociales et économiques sous-jacentes du terrorisme.

我们认知恐怖主义的政治、社济根源。

Il s'agit là d'une grande reconnaissance du fait de l'intégration.

这些重要行动是一体化事实的认知。

La Colombie tient à saluer les progrès enregistrés par le Comité.

我谨重申，哥伦比亚认知反恐委员取得的进展。

Nous saluons et félicitons le Tribunal du travail qu'il a accompli cette année.

我们认知并赞扬法庭今年所做的工作。

Des programmes de formation à l'informatique ont également été mis en place.

政府又为残疾人士提供信息科技认知计划相关的培训课程。

Ce dédain est partout reconnu, déploré et condamné, mais la réponse est faible, sinon inexistante.

大家此表示认知、遗憾谴责，但却没有采取什么行动。

Ces dispositions mettent donc l'accent sur les conflits d'intérêts réels et non perçus ou potentiels.

因此，这些规定所侧重的是实际发生的，而不是所认知的或潜在的利益冲突。

Il me semble qu'il s'agit là d'une distinction importante.

我认为，这是一个必须认知的重要区别。

Ces rôles correspondent à la perception traditionnelle des qualités féminines (responsabilité, charité).

这些角色是与关于女性特质（有责任心，施）的传统认知相吻合的。

La répartition géographique de la dénutrition chez l'enfant est extrêmement inégale.

因体质差而直接损失的生产力，因认知能力学习差而造成的间接损失，增加的保健费用。

Toutefois, il s'efforce de se faire mieux connaître dans la société roumaine.

不过，委员在努力提升其在罗马尼亚社中的认知度。

Ainsi, selon cet instrument, la traite n'est pas une infraction distincte, reconnue comme telle.

因此，根据该条约，贩卖不是一种单独可认知的罪行；条约将贩卖等同于卖淫的剥削。

Fait plus important encore, l'éducation ouvre l'esprit et les horizons en stimulant l'intérêt dans le pluralisme culturel.

更为重要的是，教育使人得到启蒙认知并开扩视野，增进多样文化的兴趣。

Les résultats de l'étude contribueront de ce fait à combler d'importantes lacunes.

因此，研究结果报告将有助于消除一个认知鸿沟。

Nous devons reconnaître qu'il existe aujourd'hui des signes positifs en matière de désarmement nucléaire.

我们必须认知核裁军方面最近的积极迹象。

Un certain nombre de villageoises connaissent bien la gestion financière et en ont l'expérience.

很多农村妇女理财有了很的认知，并积累了验。

On a également sensibilisé les étudiants aux droits de l'enfant.

此外，全国也学生就儿童权利的认知进行了宣传。

Plusieurs signes encourageants montrent que la communauté internationale a fait le constat qui s'impose.

有一些令人产生希望的迹象，显示国际社已开始认知到这一现实。

La pauvreté ne connaît pas de frontières, et nous reconnaissons et appuyons la Déclaration de Djakarta.

贫穷不分边界，并且我们认知支持《雅加达宣言》。