计酬

Les travailleurs journaliers, en revanche, n'y ont pas droit.

日计酬工人无权享有育儿假。

Aucune voie de recours n'est ouverte à l'heure actuelle aux personnes rémunérées à la journée.

日计酬工前没有任何既定申诉机制。

Aucune voie de recours particulière n'est ouverte à l'heure actuelle aux personnes rémunérées à la journée.

日计酬工前没有任何既定申诉机制。

3.4 Les activités des femmes liées à la procréation et leurs travaux communautaires ne sont pas rémunérés ni reflétés dans le PIB.

4 妇女完成生育和社会工作不计酬，也不算在国内生产总值中。

Il a en outre été demandé aux missions de mettre fin à la pratique consistant à engager des personnes rémunérées à la journée.

还指示各特派团停止雇用日计酬工做法。

Le Département de l'appui aux missions ne conserve pas de trace écrite du type et du nombre de griefs soulevés par les journaliers.

外勤支助不保留日计酬工提出申诉类型和记录。

À ce sujet, ils attendent avec beaucoup d'intérêt l'achèvement de l'étude pilote sur la structure des traitements à fourchettes élargies et la rémunération aux résultats.

在这方面，他们期待着关于加宽段幅和计酬试验性研究成功结果。

Le Département de l'appui aux missions ne conserve pas de trace écrite du type et du nombre de griefs soulevés par le personnel rémunéré à la journée.

外勤支助不保留日计酬工提出申诉类型和记录。

Dans les missions hors Siège, les membres du personnel rémunérés à la journée (aussi appelés journaliers ou travailleurs occasionnels) sont les plus susceptibles de faire l'objet d'abus.

在外地特派团，日计酬工(又称日散工)是最受欺凌群体。

Des millions de personnes travaillent dans le secteur non structuré et demeurent sans protection : vendeurs ambulants, employés dans des ateliers clandestins, travailleurs occasionnels ou à la tâche sans droits ni protection sociale.

以百万工人从事非正规、没有保护工作，如街头摊贩、在血汗工厂打工、从事零散工或在家从事件计酬工作，没有任何权利或社会保障。

En ce qui concerne les allocations de maternité, les femmes payées au jour le jour ont droit à une indemnité journalière de maternité tandis que celles qui sont salariées perçoivent une indemnité mensuelle de maternité.

至于产假补助，日计酬妇女有权获得日给予产假补贴，月计酬妇女则有权获得月产假补贴。

M. Dutton (Australie), prenant également la parole au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, se félicite des progrès de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération récompensant l'apport personnel.

Dutton先生（澳大利亚）也代表加拿大和新西兰发言，他欢迎关于加宽段幅和业绩计酬试点研究作出进展，并促请所有机构在这方面向前迈进。

En ce qui concerne les fonds et programmes, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) recrute du personnel rémunéré à la journée par voie de conventions verbales passées avec les dirigeants locaux.

关于各基金和方案，联合国项事务厅（项厅）根据同当地社区领导人口头协议聘用日计酬工。

Dans certains cas, toutefois, les plaintes faisant état de faute professionnelle déposées par ces personnes contre des fonctionnaires de l'ONU ont conduit l'administration à prendre les mesures qui s'imposaient, y compris des sanctions disciplinaires, à l'encontre desdits fonctionnaires.

但是，也有一些例子，日计酬工提出有关所指称联合国工作人员不当行为投诉导致行政当局对那些工作人员采取了适当行动（包括惩戒行动）。

Le Département de l'appui aux missions rappellera à celles-ci l'obligation qu'elles ont d'organiser des séances d'information à l'effet spécialement d'informer les personnes rémunérées à la journée de leurs droits ainsi que des voies de droit qui leur sont ouvertes.

外勤支助将会提请各特派团注意举行特别情况介绍会，让日计酬工更好地了解其权利和如何利用投诉机制。

Le Département de l'appui aux missions rappellera à celles-ci l'obligation à elles faite d'organiser des séances d'information à l'effet spécialement d'informer les personnes rémunérées à la journée de leurs droits ainsi que des voies de droit qui leur sont ouvertes.

外勤支助将会提请各特派团注意举行特别情况介绍会，让日计酬工更好地了解其权利和如何利用投诉机制。

L'adoption d'un système de recrutement, de rémunération et de promotion reposant sur le mérite, associée à une réforme radicale des systèmes et pratiques de gestion des ressources humaines, est aussi le moyen d'encourager une culture du résultat dans la fonction publique.

量才录用、绩计酬和择优晋升制度，加上人力资源管理制度和做法根本改革，也可能有助于在公务员系统培养注重业绩文化。

Lorsque les activités sous-traitées sont exécutées à domicile, elles sortent du cadre de la législation du travail et le fait qu'elles sont rémunérées à la pièce met les femmes sous forte pression, au point de les contraindre à travailler la nuit.

如将某些工作分包给妇女，让她们在家中进行生产加工，劳工法就无法对这种活动加以管理，而且件计酬办法使妇女受到很大压力，她们可能不得不在夜间从事工作。

La FAO finance en partie le coût des prestations au titre des services rendus au cours d'exercices antérieurs en utilisant les excédents éventuels du revenu des placements au titre d'autres prestations, notamment au titre des indemnités de départ et du plan d'indemnisation.

粮农组织用支付其他计划（如离职偿金计划和工作人员计酬计划）所需经费后剩余投资收入，分落实先前服务累计负债资金。

Conscientes de la nécessité de limiter les effectifs, les missions ont fait preuve de prudence en sollicitant le nombre exact de postes nécessaires à l'exécution des fonctions de caractère permanent actuellement assurées par des vacataires ou des personnes rémunérées à la journée.

念及有必要控制人员编制水平，各特派团在为前由个体订约人和日计酬工从事连续性职能请设实际员额方面一直十分审慎。