Les travailleurs journaliers, en revanche, n'y ont pas droit.

按日计酬的人无权享有育儿假。

Aucune voie de recours n'est ouverte à l'heure actuelle aux personnes rémunérées à la journée.

按日计酬没有任何既定申诉机制。

Certaines délégations ont estimé que le système ne devrait pas inclure les personnes qui ne sont pas membres du personnel de l'ONU et de ses fonds et programmes, tels que les vacataires, les consultants, le personnel rémunéré à la journée et les experts en mission, dont les griefs devraient être traités séparément de ceux des employés de l'ONU, en raison de la nature différente de leurs relations avec leur employeur.

一些代表团感到，该系统不应涵盖那些不是联合国人员或各基金和方案人员的个人，如承包人、咨询人、按日计酬以及特派专家，他们的索偿要求应该同联合国雇员提出的索偿要求区别开来，因为他们的聘用关系性质不同。

Pour essayer de régler le problème de l'emploi persistant et irrégulier de vacataires et de personnes rémunérées à la journée, le Département de l'appui aux missions a demandé à celles-ci d'étudier la question et de déterminer quelles étaient les fonctions exigeant une qualification qui étaient remplies par des vacataires ou des personnes rémunérées à la journée et de proposer la création de postes budgétaires, si nécessaire.

为解决持久和不正常使用个体订约人和按日计酬的问题，外勤支助部已指示各特派团审视各自的临时劳动力情况，以确定正在由个体订约人或按日计酬承担的熟练职能，如有理由，便在特派团预算中请设员额，供会审查和审议。

Parmi les instruments d'une telle intégration figurent les initiatives volontaires avec le secteur privé telles que l'Initiative des voyagistes du PNUE, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation mondiale du tourisme, les mécanismes visant à tirer parti du pouvoir des consommateurs, tels que les systèmes de certification, l'évaluation des services écosystémiques et les paiements pour ces services.

实现此种一体化的手段包括与私营部门共同发起各种自愿性举措，诸如由环境署、联合国教育、科学和文化组织、联合国世界旅游组织共同发起的旅游业经营者举措、诸如认证方案、生态系统的估价和计酬等旨在利用消费者力量的机制。

Certaines délégations ont dit souhaiter recevoir du Secrétariat de plus amples informations sur la nature des différents types de contrat conclus avec des non-fonctionnaires et sur les raisons pour lesquelles les fonds et les programmes utilisent de nouveaux employés sous contrat personnel qui pourraient être considérés comme fonctionnaires, et les raisons pour lesquelles l'Organisation continue d'engager des travailleurs à la journée.

一些代表团表示希望从秘书处获得更多信息，以了解为非人员使用的不同合同性质的信息，以及为什么各基金和方案使用量持有个人合同、可以不视为人员的人，以及为什么本组织仍在聘用按日计酬。

Le contrôle de l'égalité s'appuiera sur de nouvelles recommandations (ce qui prendra probablement quelques années), bien que les échelles de salaire relativement faibles, le recours à l'évaluation des emplois pour le classement d'autres postes et un net écart entre les salaires des fonctionnaires indiquent que les structures actuelles suffisent à relever les défis en matière d'égalité.

平等验证是一切新建议（很可能在几年之后提出）的基础，尽管相对较短的计酬期、对其他级别的评估和军官之间的明确差别，表明当的结构能够应付平等挑战。

Le TPIY a déclaré être en train de modifier et de rationaliser son système d'assistance judiciaire afin de donner aux équipes de la défense une plus grande marge de manoeuvre pour décider du nombre d'heures de travail qu'elles souhaitent utiliser par mois, tout en limitant le nombre maximum d'heures facturées pour toute la durée du procès.

南问题国际法庭指出，该法庭正在从事修正和精简其法律援助制度，以期在辩护组每个月希望使用多少时数方面使辩护组可更为灵活，但同时限制案件每一阶段的计酬总时数。

Dans l'affaire Municipal Corporation of Delhi c. Female Workers (Muster Roll) (AIR 2000 SC 1274), la Cour suprême a, à propos du droit à prestations de maternité revendiqué par les employées payées à la journée, reconnu que la maternité est une fonction sociale, comme il est dit à l'alinéa b) de l'article 5 de la CEDAW.

在德里市政公司诉女（花名册）案（AIR 2000 SC 1274）中，最高法院在审理按日计酬女领取产妇津贴的权利时承认，正如《公约》第5（b）条中规定的，妇女的生儿育女职责是一项社会职能。

Dans les missions en phase de démarrage, il est courant de faire appel aux services de vacataires ou de personnes rémunérées à la journée pour l'exécution de fonctions qui devraient pouvoir être sous-traitées dans un délai raisonnable, comme celles liées aux services de nettoyage et d'entretien, de restauration, de traduction et de construction.

在新开办的特派团中，通常的做法是为预计可以在一段合理时间内外包的职能雇用个体订约人或按日计酬，如清洁和维修服务、餐饮服务、翻译和建筑施等职能。

À l'origine, des personnes rémunérées à la journée ont été engagées dans certaines missions de maintien de la paix pour s'acquitter de tâches occasionnelles (déchargement des bateaux, des camions, etc.), mais cette pratique a été officieusement élargie à des tâches régulières, en particulier lorsqu'il s'avère difficilement envisageable ou impossible de les sous-traiter localement.

按日计酬最初是一些维持和平特派团为临时性（卸载船、卡车等）聘用的，但这一做法被非正式地扩，现也用于那些需要连续进行的，在当地外包可能性很小或根本不可能的情况下特别如此。

Dans les affaires d'outrage, les conseils commis d'office ont également été rémunérés selon un taux horaire; toutefois, compte tenu de la multiplication de ces affaires, le Bureau est actuellement en train de mettre en place un système de paiement qui devrait substituer le versement d'une somme forfaitaire à la rémunération horaire.

藐视法庭案件也按小时计酬；但是，由于这类案件数量增多，该办公室正在制定藐视案的付费政策，设想用一笔总付制度取代小时付费制。

L'annexe de l'état contient des précisions en ce qui concerne notamment le montant à prévoir pour le traitement de l'Envoyé spécial, au taux applicable aux personnes engagées en vertu d'un contrat-cadre, et pour le traitement et les dépenses communes de personnel afférents à un agent local qui secondera l'Envoyé spécial.

有关资料载于说明的附件，包括秘书长特使的薪酬（按实际聘用期计酬）和向特使提供支助的一名当地人员的薪酬和一般人事费。

La conduite des opérations de génie de la Mission est assurée en faisant appel par intermittence à des techniciens payés à la journée et en faisant effectuer des heures supplémentaires de nuit, principalement pour couvrir les augmentations de la charge de travail en matière de construction et de maintenance.

特派团的程业务间或通过雇用按日计酬的技术员和支付夜班加班费进行管理，主要是为了应对建筑和维修活动的激增。

Bien qu'un nombre croissant d'États Membres fassent appel aux services payants de formation diplomatique de l'UNITAR pour leurs fonctionnaires, ces pays sont de moins en moins nombreux à verser à l'Institut des contributions volontaires qui permettraient de continuer à offrir une formation à la diplomatie dans un contexte multilatéral.

虽然越来越多的会员国要求训研所为本国官员提供计酬的外交培训，但通过自愿捐助为训研所提供捐款的国家却越来越少，这种捐助可以确保多边外交培训可以继续在多边环境下提供。

Les représentants du personnel recruté sur le plan national se sont inquiétés de la faiblesse des salaires versés aux vacataires et aux personnes rémunérées à la journée engagées pour des durées prolongées, ainsi que de l'absence de couverture médicale, de congé de maladie et d'avantages et de prestations.

本国人员代表都对长时间雇用的个体订约人和按日计酬的低资以及缺乏医疗保险、病假和福利待遇表示关注。

On a également demandé des éclaircissements concernant l'existence de cas dans lesquels le Tribunal administratif existant aurait conféré un locus standi aux personnels non fonctionnaires et le recours aux « méthodes participatives traditionnelles » en tant que moyen de règlement des différends concernant les personnes rémunérées à la journée.

一些代表团要求澄清是否存在现行政法庭给予非人员的人员诉讼资格的案例，并澄清在解决按日计酬争端方面是否采用过“公众参与的传统方法”。

Un des avantages d'une méthode de calcul fondée sur le temps passé est que, souvent, il est difficile d'évaluer au début de la procédure la complexité d'une administration particulière et les moyens qu'elle nécessitera, du moins tant que certains travaux préliminaires n'ont pas été exécutés.

按时间计酬法的一个优点是，往往在一开始时对于某一特定管理的复杂性和资源密集性存在着高度不确定性，这种不确定性至少会一直延续到开展了某些初步时为止。

Les assistants juridiques et les enquêteurs travaillant pour le TPIR sont rémunérés sur la base d'un taux horaire forfaitaire de 25 dollars, pour un maximum de 100 dollars par mois, tandis qu'au TPIY ils perçoivent entre 30 et 50 deutsche mark de l'heure, en fonction de leur expérience.

卢旺达问题国际法庭的助理和调查员的计酬办法为固定的每小时25美元，但一个月不得超过100小时；南问题国际法庭的此二类人员的计酬办法则为：视其经验，每小时30至50德国马克。

Un inconvénient est que s'il peut encourager une administration très rigoureuse, un système fondé sur le temps passé peut aussi, dans certains cas, inciter à maximiser le temps consacré à l'administration sans que cela n'accroisse nécessairement de manière proportionnelle la valeur de la masse.

而其缺点是，按时间计酬法虽然可能会鼓励进行非常彻底的管理，但也可能会在某些情形下为一种刺激因素发生用，导致尽量增加花在管理上的时间，而不一定能使破产财产获得相称的价值回报。