计算机科学

Des enseignements supérieurs dans les domaines de l'informatique sont dispensés dans trois universités.

现有三所大学提供计算机科学高等教育。

Les cours les plus utiles portent sur la gestion des entreprises, l'informatique et la langue anglaise.

最有用程是那些关于商业管理、计算机科学和英语程。

En Jordanie, l'Office a organisé des cours d'informatique pour les élèves de septième et huitième années.

在约旦，近东救济工程处在七年级和八年级开设了计算机科学。

L'Office a poursuivi l'introduction de l'informatique dans les classes de huitième année, en suivant l'exemple des écoles publiques.

在公立学校开设计算机科学程后，近东救济工程处也继续在其学校八年级开设该程。

Les formations réputées convenir aux garçons sont les sciences et la technologie ainsi que les mathématiques et l'informatique.

所谓男孩专业包工科科学技术、数学和计算机科学。

En revanche, les garçons sont beaucoup plus nombreux dans les filières de sciences et techniques, de mathématiques et d'informatique.

不过，在技术和科学学科、数学和计算机科学学科中，男生大大超过女生比例。

Hommes et femmes peuvent étudier dans les mêmes conditions le marketing, l'informatique et autres sujets analogues s'ils le souhaitent.

如果她们想学，妇女和男子一样能够学习营销、计算机科学和其程。

Dans l'enseignement primaire, l'informatique est étudiée à titre de matière facultative dans les classes de septième et huitième année.

在初等教育中，计算机科学是七年级和八年级选修。

Des matières telles que l'étude du Pakistan, l'anglais, les mathématiques et l'informatique ont été incluses aux programmes des madrassas.

巴基斯坦研究、英语、数学、计算机科学已被纳入神学院程。

Les États en développement doivent donc bénéficier de ressources supplémentaires en faveur de l'éducation de base, y compris en informatique.

因此，发展中国家必须得到更多资源，以提供更多一般性基础教育，包计算机科学教育。

En Jordanie, des cours d'informatique ont été introduits dans les classes de huitième, neuvième et dixième année du cycle primaire supérieur.

在约旦，在初中八年级、九年级和十年级教计算机科学。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择道路，最后可以获得商业管理学位（期货买卖、会计学、应用计算机科学）。

Certaines ont déjà été adoptées, ce qui a permis d'augmenter le nombre des femmes qui étudient la mécanique et l'informatique à l'Université d'Islande.

有些措施已经实施并产生了效果：在冰岛大学，越来越多女性选择攻读工程和计算机科学；其措施也将由两性平等中心推荐。

Il serait utile d'avoir plus d'informations sur le nombre de femmes inscrites dans des domaines comme le génie, le marketing, la gestion et l'informatique.

最好还能获得更多关于在工程、营销、管理和计算机科学等专业招收女生人数方面信息。

Cette rencontre était organisée par UNIFEM, la CEPALC, l'Institut national mexicain de la femme (INMUJERES), l'Institut national de la statistique et Géographie et informatique (INEGI), Mexique.

会议由妇发基金、拉加经委会、墨西哥国家妇女问题研究所、墨西哥国家统计、地理和计算机科学局联合主办。

La Jordanie a indiqué que les femmes représentaient 32 % des élèves inscrits dans les filières informatiques et 15 % des étudiants inscrits dans les facultés de sciences informatiques.

约旦报告说，妇女占所有修读计算机科学学生32％，占修读计算机工程大学生15％。

En ce qui concerne l'enseignement secondaire, l'informatique est une discipline obligatoire pour tous les étudiants de première année, et pour certaines filières l'enseignement de l'informatique se poursuit les années suivantes.

至于中等教育高中程，计算机科学是所有学生入学头一年必修，在此后高年级某些程中还要继续学习计算机科学。

L'informatique figure au programme dans la majorité des formations, en particulier dans les facultés et les écoles supérieures d'enseignement professionnel en sciences et techniques, technologies et autres disciplines des sciences appliquées.

计算机科学和信息技术是大多数其专业程一部分，尤其在技术、工艺和其应用科学院系及高等职业学校更是如此。

À quoi bon parler par ailleurs d'accès universel aux technologies de l'information si les populations ne bénéficient pas en premier lieu de l'éducation nécessaire à l'exploitation de ce formidable outil qu'est l'informatique?

如果人民根本无法得到使用计算机科学这一伟大技术所需要教育，讨论人人可用信息技术意义何在？

À l'Université d'Islande, 60,9 % des nouveaux étudiants étaient des femmes et la proportion d'étudiantes dépassait 50 % dans la plupart des disciplines, à l'exception de l'ingénierie, de l'économie et de l'informatique.

在冰岛大学,女性占全体新生60.9％,除工程、经济学和计算机科学以外，各科女性学生超过了50％。