Evidemment! C et moi sommes dans le département de l'informatique. C'est quoi, votre spécialité?

显然是！我C都是计算机学专业，你们专业是什么？

En 2006, plus de 1000 publications dans les revues scientifiques faisant autorité ont été recensées en sciences expérimentales, en mathématiques et en informatique.

2006年，我校在权威学杂志上发表了超过1000篇文章，主要集中在实验学、数学计算机学领域。

R2 : je viens d’être diplômé(e) de l’Université de Jiaotong de Shanghai avec le diplôme de licence en informatique.

我刚从上海交通大学计算机系毕业并获计算机学专业学位。

Des enseignements supérieurs dans les domaines de l'informatique sont dispensés dans trois universités.

现有三所大学提供计算机学高等教育。

Les activités prévues pour faire progresser les compétences informatiques dans la population sont les suivantes : encouragement à la traduction et à la publication de la documentation dans le domaine des technologies de l'information et des communications; introduction de l'informatique en tant que discipline obligatoire dès la cinquième année de l'enseignement élémentaire; mise à disposition de crédits pour équiper les établissements d'enseignement et de recherche de salles d'ordinateurs avec accès à l'Internet; création d'une Faculté d'informatique; enfin appui à l'élaboration d'un programme visant à réduire la fuite des cerveaux vers l'étranger.

在提高人口应用计算机能力方面，计划开展如下活动：促进信息通信技术领域文献翻译出版；在初等教育五年级引进计算机学作为必修课程；为教育机构装备能访问因特网计算机实验室提供补助金；建计算机学学院；支持拟订项关于减少人才流失国家方案。

Gouvernance en ligne, au niveau national. Le programme Internet relatif au développement durable a aidé le Gabon à s'intégrer dans la société de l'information, en désignant des groupes particuliers d'intéressés très conscients des enjeux et en s'attachant tout particulièrement aux aspects techniques (infrastructures des télécommunications et de l'informatique), aux questions juridiques (propriété intellectuelle, commerce électronique, contenu illégal et préjudiciable, information, cryptage) et aux questions socioéconomiques.

国家级电子施政：“促进可持续发展因特网方案”协助加蓬进入信息社会，方法是让特定目标群体全面了解相关问题特别着重技术方面（电信计算机学基本设施）、法律问题（知识产权、电子贸易、非法有害内容、新闻、加密）以及社会-经济问题。

Le programme Internet relatif au développement durable a aidé le Gabon à s'intégrer dans la société de l'information, en désignant des groupes particuliers d'intéressés très conscients des enjeux et en s'attachant tout particulièrement aux aspects techniques (infrastructures des télécommunications et de l'informatique), aux questions juridiques (propriété intellectuelle, commerce électronique, contenu illégal et préjudiciable, information, cryptage) et aux questions socioéconomiques.

促进可持续发展因特网方案协助加蓬加入信息社会，方法是让特定目标群体全面了解相关问题特别着重技术方面（电信计算机学基础设施）、法律问题（知识产权、电子贸易、非法有害内容、新闻、加密）以及社会经济问题。

La Finlande a choisi d'augmenter la proportion de femmes qui s'orientent vers des filières d'enseignement axées sur les TIC dans le cadre de sa stratégie nationale en faveur de la société de l'information. L'Islande a adopté un plan national afin d'encourager les filles à se tourner vers des fonctions de direction et à s'inscrire dans les filières informatiques.

芬兰以增加妇女接受信息通信技术教育比例为其国家信息社会战略部分；冰岛制定了项国家计划鼓励发展女孩领导能力并增加学习计算机学妇女人数。

Du point de vue des disciplines, les hommes sont plus nombreux que les femmes à obtenir des diplômes de sciences de l'ingénieur et technologies, de mathématiques et informatique et d'architecture ou de construction et planification; et les femmes sont plus nombreuses que les hommes à réussir dans les disciplines paramédicales, dans l'enseignement et en sciences sociales.

在下列目中，学生人数相差最大：工程技术、数学计算机学、建筑学以及建造与设计（毕业生中男生比女生多）；与医学相关目、教育以及社会学（毕业生中女生比男生多）。

Le Premier Ministre a poursuivi son propos en signalant que près de 3 000 étudiants issus de la CARICOM poursuivent actuellement des études à Cuba et qu'un grand nombre d'entre eux bénéficient de bourses dans des disciplines qui vont de la médecine, de l'ingénierie et des télécommunications à l'architecture, l'informatique, la géologie et d'autres.

总理接下来确认，将近3千名加共体学生目前正在古巴学习，其中很大部分人享有奖学金，所学专业从医学、工程电信到建筑、计算机学、地质学等等。

Il existe un autre stéréotype qui ne s'applique pas à Cuba : si dans beaucoup de pays la féminisation d'un secteur aboutit à une baisse en termes de rémunération et d'image, à Cuba ce sont les filières innovantes telles que la biotechnologie et l'informatique qui sont en train de se féminiser.

还有另外种陈规定型观念也不适用于古巴：在许多国家，某部门“女性化”导致了该部门工资地位降低，但是，在古巴，正在“女性化”部门却是诸如生物工程计算机学这些新兴行业。

Toutefois, le groupe d'étude a également reconnu par la suite qu'un large éventail de connaissances et de compétences était nécessaire pour développer et gérer la biotechnologie, dont des connaissances scientifiques étroitement liées aux biotechnologies - concernant notamment l'écologie, la physiologie et l'informatique - mais aussi des connaissances juridiques et des compétences d'administration et de gestion.

然而，在后来小组会议上也认识到，成功发展管理生物技术需要内容广泛各种专门知识。 这些知识超出了与生物技术联系非常密切学范围，包括生态学、生理学、计算机学、以及法律、技术管理政策专门知识。

Pendant cette même période, la proportion de femmes ayant terminé avec succès leurs études de troisième cycle dans les filières « sciences naturelles », « mathématiques » et « sciences informatiques » a diminué, passant de 42 à 41 %, et augmenté dans la filière « ingénierie, fabrication et construction », passant de 21 à 36 %.

同期，自然学、数学计算机学专业女毕业生比例从42％减少到了41％，工程学、制造建筑专业则从21％提高到了36％。

Étant donné que la technologie des SIG est fondée sur l'intégration et une approche multiniveaux faisant intervenir principalement l'informatique, les mathématiques, la planification et les sciences de la Terre, la télédétection est devenue une importante source d'informations essentielles pour la constitution de bases de données.

鉴于地理信息系统技术是建在综合多层次方法基础上__ 主要涉及计算机学、数学、规划地球学__遥感已成为信息重要来源，这对于建数据库十分重要。

Avec l'engagement du processus de création d'établissements privés d'enseignement supérieur, on constate que le plus souvent ils sont constitués en tant qu'antennes d'universités étrangères renommées qui proposent des profils spécifiques dans les sphères de l'informatique, de gestion d'entreprise, des sciences humaines et autres disciplines.

这种私高等教育机构往往是作为外国名牌大学分校创办，所开设专业学主要有计算机学、行政管理、人文学，等等。

L'accès au capital éducatif informatique ne doit pas créer des nouvelles lignes de démarcation à travers la planète. Il doit bien plutôt unifier le monde, surtout les jeunes, en offrant de nouvelles perspectives de progrès, de communication et de succès professionnel.

取得计算机学教育资本不应在我们这星球各地制造各种新分界线，而是应该提供各种新机会来争取进步、沟通并在专业上取得成功，从而使整世界主要是青年人团结起来。

Il y a peu de données disponibles sur la participation des femmes à la recherche dans les sciences de l'information, de l'ingénierie informatique et sur l'emploi des femmes dans le secteur privé ou dans les instituts de recherche.

关于妇女参与计算机学工程究，以及在私营部门究机构就业情况，现在几乎没有任何数据。

On trouve des établissements publics dans toute l'île, qui peuvent faire office d'écoles de rattrapage pour les enfants et les adultes qui souhaitent étudier une langue étrangère ou l'informatique ou toute autre discipline scolaire ou périscolaire.

塞浦路斯各处都有国学院，可以为学生成年人提供第二次就学机会，学习外语计算机学以及按照需求提供其他课内课外目。

Il dispense une formation qui porte sur la recherche-développement de logiciels, l'élaboration de programmes de cours de troisième cycle et postdoctoraux en matière de fabrication de logiciels et l'organisation de programmes d'études destinés aux facultés d'informatique.

培训项目有软件究开发、究生博士后正规软件开发课程内容发展以及计算机学系课程发展。

Un diplôme et un prix de 50 000 roupies sont décernés dans les domaines de la littérature, de l'éducation, de la médecine, de l'ingénierie, des arts du spectacle, des arts populaires, de l'informatique et du sport.

根据这项计划，向文学、教育、医学、工程学、表演艺术、民间艺术、计算机学体育等领域获奖人员颁发奖状5万卢比奖金。