警卫员

Dix postes d'agent de sécurité sont proposés pour le troisième bâtiment à La Haye.

建议海牙第三办公大楼立10名卫员额。

Douze postes d'agent local doivent être créés pour des gardes.

需要置十二当地雇用卫员额。

En outre, quatre postes d'agent de sécurité sont proposés pour des fonctions de protection rapprochée et d'accompagnement.

此外，建议立4名卫员额负责行政领导卫和外勤安全。

Le Comité consultatif recommande de créer cinq nouveaux postes d'agent de la sécurité et de la sûreté.

咨询委员会建议增5卫员额。

Il y a actuellement 22 postes temporaires d'agents de sécurité à l'Office des Nations Unies à Nairobi.

目前联合国内罗毕办事处有22临时卫员额。

En outre, quatre postes sont demandés pour des gardes locaux au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général à Zoukhoumi.

此外，拟请呼苏米秘书长特别代表办公室置4当地卫员额。

La mesure entraînera la suppression à Khartoum de 61 postes de garde de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national).

因此，喀土61卫员额(本国一般事务人员)将被裁撤。

Le Comité consultatif a demandé si la transformation des 151 postes en question ne se traduirait pas par des économies au titre du personnel temporaire.

咨询委员会询问由于151卫员额改划，是否充抵了一般临时助理人员经费。

La délégation de l'intervenante appuie les recommandations du Comité consultatif en ce qui concerne la demande de création de postes de personnel de sécurité supplémentaires.

美国代表团支持咨询委员会关于增卫员额建议。

Cela pourrait se faire en créant des postes supplémentaires de responsable de la sécurité pour les salles d'audience de la Chambre préliminaire et de la Chambre d'appel.

一做法是为预审分庭和上诉分庭审判室增加若干卫员额。

La mesure entraînera la suppression à El Obeid de 11 postes de garde de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de 2 autres postes.

因此，奥贝德11卫员额(本国一般事务人员)将被裁撤。

Le Comité a été informé que les fonctions correspondant aux postes d'agent de sécurité qu'il était proposé de créer étaient actuellement remplies par du personnel fourni à titre gracieux.

委员会获悉拟议卫员额职能目前由免费提供人员履行。

Les six nouveaux postes additionnels comprennent trois postes de personnel recruté sur le plan international (1 P-5, 1 P-2 et 1 poste du Service de sécurité) et trois postes d'agent local.

新增加六员额是三国际员额(1P-5，1P-2和1卫员额)和三国家员额。

La réduction de 276 postes à la Division de l'administration, dont 224 postes d'agent de sécurité, est imputable à l'externalisation prévue des services de sécurité au cours de l'exercice.

行政司员额减少276，其中包括减少224卫员额，因为计划本期间内外包卫事务。

Le Coordonnateur a également recommandé la création, à la Cour, de deux postes d'agents de sécurité n'appartenant pas à la catégorie des administrateurs, qui s'ajouteraient aux deux postes existants mentionnés plus haut.

与此同时，它还建议，除上文述及两现有卫员额外，另法院置两非专业级别卫人员员额。

Création de 42 postes d'agent de sécurité à la rubrique Personnel recruté sur le plan national (composante 4, Appui) pour éviter de confier une partie des services de sécurité à une entreprise locale.

立42本国事务一级卫员额（构成部分4，支助）部分取代卫事务承包给当地一家承包公司做法。

L'augmentation des ressources demandées s'explique par la création proposée de 20 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour des gardes qui remplaceront les gardes fournis par une entreprise extérieure.

造成所需资源增加原因是，拟议立20本国卫员额，以替代通过外部合同提供外包卫。

Sur le territoire de l'ONU, la sécurité est assurée par le Service de sécurité de l'Organisation, qui compte 5 postes d'administrateur, 9 postes d'agent des services généraux et 190 postes d'agent de sécurité, donc 14 postes extrabudgétaires.

联合国本区内安全由联合国卫和安全事务处负责保障。 该安全事务处由5专业人员、9一般事务人员和190卫员额组成，其中包括14预算外员额。

Le Comité recommande l'approbation de quatre postes (le poste d'agent du Service de sécurité et les trois postes d'agent local destinés à des agents de sécurité), mais non celle du poste d'assistant administratif.

委员会建议接受四员额：卫事务员额和三当地雇佣卫员额，但不接受行政助理员额。

L'effet aurait été une réduction de 230 postes, dans les tableaux d'effectifs (6 postes de niveau international et 224 agents locaux) pour l'ensemble du personnel de sécurité au titre des dépenses de personnel civil.

结果，员额配置表文职人员费用项下将减少230 （6 国际和224当地）卫员额。