解决

Il invite le Comité à œuvrer à la recherche d'une solution.

他敦促委员会努力找到一个解决办法。

Aucune politique n'a été à ce jour adoptée pour remédier à cette situation.

目前有解决这种状况的政策。

Je regrette sincèrement que cette question n'ait toujours pas été résolue.

我诚感遗憾，该问题迄今有到解决。

Nous espérons que cet aspect du problème sera rapidement réglé par les tribunaux britanniques.

希望这一问题不久能通过英国法庭到解决。

Comme tout compromis, la résolution ne répond pas à toutes nos préoccupations concernant la Cour.

与任何妥协一样，决议未能解决我们有关该法院的所有问题。

En effet, le règlement pacifique des différends fait partie des piliers essentiels des Nations Unies.

确实，和平解决争端是联合国的柱之一。

Pour M. Wallace (États-Unis d'Amérique) les propositions du secrétariat résolvent le problème de façon acceptable.

Wallace先生（美利坚合众国）说，秘书处的建议是对这一问题的可接受的解决办法。

Nous partageons le désir de résoudre cette question pacifiquement.

我们也希望和平解决这个问题。

Le Gouvernement néo-zélandais préfère très nettement une solution diplomatique à cette crise.

新西兰政府强烈主张通过外交途径解决这场危机。

Le Pacte mondial porte sur plusieurs de ces questions.

全球契约可解决其中的一些问题。

Ces contestations non résolues ont provoqué le boycott des élections présidentielles par l'opposition.

这些解决不了的争议造成反对派抵制总统选举。

L'adjonction soit d'une note soit d'un deuxième paragraphe résoudrait le problème de façon satisfaisante.

他认为，无论增加一个脚注还是增设第二款都能令人满意地解决这个问题。

Le secrétariat a noté qu'aucune de ces procédures ne constituait une solution parfaite.

秘书处指出，二者中任何一种处理方式均未能提供圆满的解决办法。

Son Gouvernement lutte contre la traite notamment en créant des possibilités d'emploi pour les femmes.

政府主要通过给妇女创造新的就业机会来解决这个问题。

Le viol systématique détruit la société et réduit les perspectives de règlement pacifique d'un conflit.

蓄意强奸能摧毁社会结构，减少和平解决冲突的可能性。

Un autre grand problème réside dans la situation en Afghanistan.

另一个急需解决的问题是阿富汗局势。

Des développements positifs sont apparus dans le règlement des conflits africains.

在解决非洲冲突方面显出现了积极的事态发展。

Il convenait d'examiner des recommandations et de formuler des propositions concrètes pour résoudre les problèmes.

现在应该做的是处理各种建议和为解决问题提议具体的办法。

Nous espérons que cette question sera dûment examinée dans un proche avenir.

我们希望，这一问题在不远的将来到适当的解决。

Si ces solutions étaient imposées, cela ne pourrait que compliquer davantage la situation.

如果将这种解决方法强加于人，只会使局势进一步复杂化。