角逐

1 640 candidats étaient dûment investis et 930 ont été élus sans contestation.

在选举中获提名并确认的候选人共有1,640名，当中有930人自动当选，其余710名须角逐合共361个村代表议席。

Il a notamment estimé que l'on devrait avoir des marchés « compétitifs ».

一项建议是我们必须建立“角逐型”市场。

Deux cents femmes candidates ont déjà été formées pour se présenter aux élections générales.

百名妇女候选人经过培训在大选中角逐。

11 Les élections aux sièges de la Chambre des représentants étaient encore plus âprement disputées.

11. 竞选扩展到较低的众议院，那里的角逐更加激烈。

Cette dernière l'a emporté et a donc rencontré l'Université d'Augsbourg en finale, qu'elle a remportée.

新南威尔士大学（澳大利亚）赢得了半决赛，与奥格斯堡大学队在决赛中进行角逐。

On dit que l'histoire est une course entre les lumières et les malheurs.

有人说，历史是智慧与灾难的角逐。

La perspective d'un monde débarrassé des rivalités entre les deux superpuissances a facilité la réalisation de compromis.

世界摆脱个超级大国角逐的前景使达成妥协变得更加容易。

Ces entités politiques pourront, à leur gré, présenter des candidats dans autant des 29 municipalités qu'elles voudront.

这些经认可的政治实体将在至少一个城市和最多29个城市里进行角逐。

Un très grand nombre de ces formations politiques ne sont d'ailleurs présentes que dans une seule municipalité.

有许多已注册的政治实体只在一个市政议会中进行角逐。

Un second tour de scrutin a eu lieu le 8 décembre pour départager les candidats à 23 postes de maire.

8日，23个市镇长的角逐进入第二轮投票。

Y ont participé Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » et le candidat du Congrès népalais Sher Bahadur Deuba, un ancien Premier Ministre.

普什巴·卡玛尔·达哈尔“普拉昌达”和尼泊尔大会党的候选人前总理谢尔·巴哈杜尔·德乌帕角逐这个职位。

Il a préféré le terme « compétitifs » car les processus de libéralisation et de déréglementation ne constituent pas une fin en soi.

它用“角逐型”一词是因为自由化和放松管制的进程本身并是目的。

Il serait absolument inacceptable que le territoire afghan devienne un lieu de rivalité, de concurrence ou de lutte entre divers intérêts.

绝允许阿富汗领土成为同利益之间的角逐、竞争或斗争场所。

Au premier tour, tant des candidats indépendantistes que des candidats anti-indépendantistes ont été mis en ballotage dans les provinces Nord et Sud.

经过第一轮投票，北方和南方选区支持独立和反独立的候选人都进入了第二轮角逐，同盟－美拉尼西亚进步联盟派和卡纳克解阵提名的候选人在个选区都占上风，进入第二轮投票。

Jacques Lafleur a fait campagne au nom de son parti (le RPC) et un dissident de l'AE s'est présenté à titre indépendant (Didier Leroux).

雅克·拉弗勒尔作为自己成立的保卫喀里多尼亚同盟党的候选人角逐国民议会连选连任，一名脱离共同未来党的人士作为独立候选人（Didier Leroux）参加选举。

Même si une telle situation pouvait effectivement être le résultat d'une absence naturelle de préjugés raciaux, d'aucuns risquaient de soupçonner une simple opération de communication.

尽管它可确实是涉及种族的实力角逐的自然结果，但人们也会心存疑虑，认为它过是公共关系的一个花招。

La campagne pour les élections du 7 juin prochain a commencé, entraînant une recrudescence des discours politiques de la part des nombreux groupes politiques du pays.

7日选举的竞选活动已开始，导致该国众多政治团体间政治角逐加剧。

La deuxième élection des conseils de district a eu lieu en novembre 2003, les candidats se présentant dans 400 circonscriptions et chacune ayant un membre élu.

第二届区议会选举将于二〇〇三年十一月举行，候选人分别在400个选区角逐议席，每个选区选出一名民选议员。

Parce qu'une proportion importante de ses membres brigue un siège à l'Assemblée constituante, le Conseil national a été officiellement dissous le 14 juillet, avant l'ouverture de la campagne électorale.

由于大部分国务委员会的成员正在角逐制宪议会的席位，该委员会在选举活动开始前，即在7月14日，正式解散。

L'une de ces caractéristiques, c'est la fin de la guerre froide et par conséquent le fait que quelques-uns ont acquis une position de domination exclusive dans l'exercice universel du pouvoir.

第一个特点是冷战的结束，为此有些人认为在全球权力角逐中有一种独有的主导力量。