La participation du gouverneur de la Banque d'Israël, Stanley Fischer, à la course à la nomination au poste de directeur général du Fonds monétaire international aura été de courte durée.

以色列央行行长斯坦利·菲舍尔对国际货币基金组织总裁一职位角逐的参与成了昙花一现。

16 films, sélectionnés parmi 895 films présentés par 73 pays et régions, vont concourir pour les 8 catégories du Prix Jinjue. Le festival durera neuf jours.

从73国家地区送展的895部影片中挑选出来的16部影片将角逐8项金爵。本次电影节为期9天。

Le comité du festival a reçu un grand nombre d'entrées de partout dans le pays, tous espérant entrer en compétition pour le grand prix.

赛事组委会也已经收到了量的入场要求，都是为了角逐金鸡百花！

On connaîtra alors la vingtaine de film en compétition pour décrocher la fameuse Palme d'Or que remettra Tim Burton, Président du Jury cette année.

二十部影片将角逐著名的金棕，而由本届评委会主席蒂姆-伯顿颁发。

C'est à la fois un déploiement de force physique, mais aussi d'observation, de calcul et de confiance dans la totalité de son équipe.

橄榄球不仅仅是力量的对峙，也是智慧的角逐，更重要的是队员之间的信任。

S’agissant des tensions, et après la circulation dans 60 candidats inscrits dans 20 candidats choisis dans la soirée, je finale est l’une des.

初赛经过了紧张的角逐，在参赛的区六十名选手中只选二十名选手参加当天晚上的决赛，没想到我竟然是其中的一名。

En 1980, la course de bateaux-dragon a figuré sur la liste des épreuves de compétition sportive nationale de la Dhine.

在1980年，赛龙舟被列入神州国度体育角逐项目。

Dhaque année, lors de la fête des Bateaux-Dragon, dans toutes les régions on organise une course de bateaux-dragon.

每年端午节的时辰，在地域，许多人都会进行赛龙舟角逐。

Il a notamment estimé que l'on devrait avoir des marchés « compétitifs ».

一项建议是我们必须建立“角逐型”市场。

Cette dernière l'a emporté et a donc rencontré l'Université d'Augsbourg en finale, qu'elle a remportée.

新南威尔士学（澳利亚）赢得了半决赛，与奥格斯堡学队在决赛中进行角逐。

Deux cents femmes candidates ont déjà été formées pour se présenter aux élections générales.

两百名妇女候选人经过培训在选中角逐。

11 Les élections aux sièges de la Chambre des représentants étaient encore plus âprement disputées.

11. 竞选扩展到较低的众议院，那里的角逐更加激烈。

On dit que l'histoire est une course entre les lumières et les malheurs.

有人说，历史是智慧与灾难的角逐。

1 640 candidats étaient dûment investis et 930 ont été élus sans contestation.

在选举中获提名并确认的候选人共有1,640名，当中有930人自动当选，其余710名须角逐合共361村代表议席。

Il s'agit généralement de sensibiliser les responsables syndicaux, de défendre les droits des travailleurs et des peuples autochtones, de promouvoir le dialogue social avec les partenaires sociaux traditionnels et d'inciter les travailleurs et les gouvernements à appliquer les normes sociales et environnementales afin de garantir le respect des règles du jeu pour les intervenants et les activités économiques que l'on considère comme socialement et écologiquement souhaitables.

通常涉及教育工会领导人，提倡实现工人以及土著民族的权利，促进与传统的社会合作伙伴的社会对话，鼓励工人和政府实施社会及环境法规，以便为那从社会以及环境角度看来可取的经济行动者和活动创造一公平、平等的角逐场地。

Par ailleurs, les élections internes prévues prochainement au PAIGC, avec le congrès du parti et la campagne pour la désignation de son nouveau chef de file fixés du 3 au 6 avril, pourraient faire capoter les élections nationales et du même coup, avoir des répercussions sur le calendrier des mesures de la Commission de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.

此外，定于近期举行的政党选举，例如4月3日至6日的独立党会和领导层角逐，也有可能改变选举日程，进而又会影响建设和平委员会关于几内亚比绍的日程安排。

L'orateur rappelle pour terminer qu'en sa qualité de chef de la délégation de Sri Lanka auprès du Sommet mondial pour le développement durable, le Ministre de l'environnement et des ressources naturelles de Sri Lanka a souligné dans son intervention qu'il ne peut y avoir de rivalités dans la lutte commune pour sauvegarder l'environnement.

最后，作为出席可持续发展问题世界首脑会议的斯里兰卡代表团团长，国家环境和自然资源部部长在发言中强调说，在拯救环境的斗争中不存在竞争和角逐。

Se fondant sur des études de cas historiques, on a axé l'analyse sur trois questions fondamentales : comment les grandes puissances concurrentes en quête de supériorité en viennent à se considérer comme ne présentant pas de danger, comment elles négocient un ordre international mutuellement acceptable et comment elles légitimisent cet ordre.

该项分析利用历史案例研究，着重探讨三核心问题：争夺首要地位的国角逐者们如何逐渐将彼此看成是善意的，他们如何谈判达成一项彼此接受的国际秩序，而且他们是如何将该秩序合法化的。

Telles sont les forces qui sont actuellement en présence dans la lutte pour le contrôle du processus électoral et des médias, autour de la question de l'amélioration de la condition de la femme et dans le cadre de la réforme du système judiciaire et de la justice.

一权力角逐正在下列方面得到展现：对选举进程的控制，对媒体的控制，妇女地位的改善和对司法机构和司法程序的改革。

La fin de la guerre froide a donné à l'humanité de nouvelles occasions d'oeuvrer en faveur d'un monde meilleur et plus sûr, des décennies d'hostilité et de rivalité entre les grandes puissances ayant fait place à une période d'apaisement et de plus grande coopération.

冷战的结束给人类带来了新机会致力于建设一更安和更美好的世界,因为国之间几十年的敌对和角逐和已经由缓和紧张局势和加强合作的时代所取代。