规律

Ces tendances encourageantes font, hélas, exception à la règle.

令人遗憾的是，这一鼓舞人心的趋势只是例外，而非规律。

Le Département s'est efforcé aussi d'encourager à recueillir les réactions des divers publics.

另一个重要的焦点是征求新闻部各类受众的有规律的反馈。

Les ZEP n'ont d'abord été créées que dans quelques régions, puis étendues régulièrement depuis.

开始，只是在某些地区建立了教育优先区，然后有规律地逐步扩。

Or, cette participation s'est révélée être l'exception plutôt que la règle.

，这是例外而是规律。

Cependant, certaines constantes et certaines tendances se dégagent de l'examen des informations reçues.

但是，在查阅收到的资料时，可以看出一些规律和趋向。

La Namibie est sujette aux épidémies à tendance saisonnière, influencées essentiellement par les pluies.

在纳米比，疾病的爆发有季节规律，这主要是由于降雨造成的。

En règle générale, le père et la mère ont habituellement le même âge.

作为一般规律，父亲和母亲往往年。

Les bombardements avaient suivi un plan précis, et plusieurs bâtiments avaient été touchés plusieurs fois.

轰炸有一定的规律可循，有些房屋几次被袭击。

La plupart des pêcheries exploitant des monts sous-marins suivent des cycles de surchauffe.

在海隆上作业的大多数渔船通常都出现繁荣与萧条互交替的规律。

C'est en tout cas ainsi qu'ont opéré certains groupes de réfugiés.

在部分灾民群体，这已成规律。

Il y a ici une loi des conséquences imprévues.

在这里有一种非预期后果的规律。

Or, le rapport du Haut Commissaire fait état du versement imprévisible et irrégulier des contributions.

高级专员的报告提到捐助的可预知性和时间的规律性。

Avec ce système, la révision du salaire minimum est très irrégulière.

由于这样一种安排，所罗门群岛对最低工资的审查是无规律的。

Les enfants d'âge scolaire sont dispersés dans différentes écoles qu'ils fréquentent plus ou moins régulièrement.

学儿童分散在的学校里，他们多多少少有规律地上学。

Elle varie toutefois constamment ses modes de patrouille pour maintenir une efficacité maximale.

然而，联黎部队断改变巡逻规律，以保持最大收效。

Dans la plupart des cas, la concordance des témoignages laisse toutefois entrevoir des schémas bien définis.

但是，在多数情况下，有关说法大致，表明侵权行为显然是有规律的。

Pour les gestionnaires, l'analyse, pourtant indispensable, des schémas de recherche des usagers reste difficile à réaliser.

从管理角度来看，现在仍难以对用户搜索规律进行亟需的分析。

Elles ont également droit à un emploi du temps stable et régulier et à des pauses.

怀孕雇员也有权享有稳定规律的工作时间与休息时间。

À cet égard, la matrice et les rapports de situation semestriels doivent apporter une contribution essentielle.

在理想的情况下，该进程将确保信息在纽约和外地之间流畅而有规律地传递。

Si la privatisation peut être une décision politique, sa mise en oeuvre est un exercice économique.

尽管私有化可能属于政治决策，但是其实施必须遵守经济规律。