规划

Les éléments constitutifs du programme sont répartis entre groupes fonctionnels.

G.6. 本方案各构成部分组成各小组：人力资源规划和发展小组配备一般事务人员类、专业人员以上类工作人员并进行人力资源规划；务分析和叙级；发展及执行旨在升级和更新管理力、技术力和业务力学习政策；维护本组织人力资源信息数据库，用监测、规划和报告目。

Il est inférieur au pourcentage de 45 % prévu par le plan financier.

这比例也低财务规划预测45％。

Cette planification participative systématique n'a pas été imposée aux divisions ou aux services du siège.

并无系统地为部各司和各单位作出参与规划指示。

Le Comité recommande au HCR d'instituer à l'échelon du siège la planification participative.

委员会建议难民高专办正式确定部各单位参与规划过程。

L'absence de planification concertée peut conduire à des omissions ou à des chevauchements d'activités.

因为缺乏联合规划，所以救济工作可出现缺漏或重复。

D'année en année, la Commission adopte des résolutions identiques sans vue d'ensemble ni priorité claire.

然而，它年复一年通过完全一样决议，没有一远景规划或明确目标。

C'est tout le processus de planification centrée sur les résultats qui en sortira renforcé.

通过加强这些关键要素，就够改进基成果规划周期。

Le renforcement des capacités d'ONU-Habitat de fournir une telle assistance pourrait être une option.

加强联合国人类住区规划署(人居署)提供此种协助力一办法。

Au Zimbabwe, il a appuyé le développement des capacités de L'ONUSIDA.

联合国粮食计划署津巴布韦部门支持艾滋病规划署力发展。

Il faudra mieux planifier pour que les ressources soient utilisées le plus rationnellement possible.

这将需要改善规划，以确保尽可有效利用资源。

Par ailleurs, le HCR a récemment rejoint ONUSIDA dont il est devenu le dixième partenaire.

此外，难民事务高级专员办事处最近同联合国艾滋病规划署合作，成为其第十合作伙伴。

Nous devons faire ce saut conceptuel dans notre planification et nos actions.

并且我们规划和行动概念必须向前跃进。

Ces objectifs constituent les résultats finals auxquels le cadre de planification doit permettre d'aboutir.

这些目标构成规划框架“最终状态”。

Il est difficile dans ces conditions de planifier et d'exécuter les programmes et projets.

这就限制了工程处规划和执行方案和项目活动力。

Les principaux résultats de l'étude de faisabilité ont été publiés dans un document distinct.

环境规划署处理海洋垃圾问题可行性研究主要成果已作为单独文件印发。

D'après ONUSIDA, 50 % de celles qui s'avouent victimes de violences physiques accusent leur partenaire sexuel.

据艾滋病规划署统计，报告受到肉体虐待人多达50％，多表示施虐者其亲密伴侣。

L'intervenant souhaiterait savoir quelles sont mesures que prévoit le HCR pour aider les jeunes réfugiés.

他希望了解难民专员办事处规划处理这一问题各步骤。

Les projets d'infrastructure exigent une planification détaillée et des investissements importants au départ.

基础设施项目要求深入地规划和大量前期投资。

Ces programmes semblaient aussi profiter à d'autres commissions, puisqu'ils contribuaient à éliminer le double emploi.

主席认为这一很重要规划工具，并有利其它委员会，因为它有助避免重复工作。

Cette mesure est à son sens indispensable pour doter le bureau d'une structure rationnelle.

委员会认为这对道德操守办公室合理架构规划至关重要。