C'est la première que nous mettons en place, cette capacité budgétaire commune à ce niveau-là, en la basant sur une capacité d'endettement commun pour des projets nouveaux et en dessinant la perspective de ressources budgétaires propres additionnelles.

这是我们在此级别上，建立的第一个共同贷款体系，它是基于对新计划的共同债务的能力，并规划了增加身预算资源的前景。

Moi, dans ma tête, la vie est tracée.

在我的脑海里，生活已经被规划好了。

Faut avoir un plan de carrière c'est important.

该做个职业规划了，这很重。

S'ils l'écrivent eux mêmes ils vont programmer leur puissance et notre impuissance.

如果是他们定，他们会规划他们的力量以及我们的无能为力。

Avy Friedman est professeur d'urbanisme à l'université Me Gill.

Avy Friedman是Me Gill大学的城市规划教授。

Vous pouvez projeter votre scénarisation comme un mentaliste, pour réussir ça.

为了成功开玩笑，你们可以像心理主义者那样规划的剧本。

Éric Lapierre architecte et François Loyer, historien de l'urbanisme.

建筑家埃里·拉皮埃尔以及城市规划历史学家弗朗索瓦·咯耶。

Elle a commencé tout doucement à être aménagée, mais elle avait mauvaise réputation.

人们慢慢开始对香榭丽舍大街进行规划，但是它的名声不好。

C'est elle qui gère le quotidien et les emplois du temps.

就是她管理日常和时间规划。

Comme pour toute construction, vous devez donc consulter le Plan local d’urbanisme en mairie.

和所有房屋建造工程一样，您市政厅咨询当地城市规划计划。

L'Etat, donc, finance cette aéronautique et organise la production sur le territoire national.

为此，法国政府为航空产业提供资金支持，并在全国范围内统筹规划相关生产布局。

Ta grande carrière, tes moyens croquis, ta petite vie.

“你那个伟大的职业规划，你那些永远画不完的草图，还有你那个格局很小的人生！”

La projection de l'entreprise à 10 ans, effectivement, d'avoir déployé 160 dirigeables dans le monde.

公司未来10年的规划是，在全球部署160艘飞艇。

Réhabilitée pour les J.O. de 1992, cette colline abrite le Musée de l’olympisme et le stade olympique qui ravivent les fans de sport mais aussi un très beau jardin botanique organisé en cinq régions bénéficiant d’un climat méditerranéen.

这片山地为了1992年的奥运会而重新施工，容纳了令广大体育迷们欢欣的奥林匹博物馆和奥林匹场馆，还有一座漂亮的植物园，得益于地中海气候，园区规划成了五个部分。

Nous devrons mener à bonne fin le Programme d'édification et de développement de l'armée mis en place durant la période du XIIIe Plan quinquennal et préparer le Programme d'édification de l'armée au cours du XIVe Plan quinquennal.

打好军队建设发展“十三五”规划落实攻坚战，编军队建设“十四五”规划。

Une source gouvernementale explique ainsi que cette déclaration, bien réelle, date en fait d’août 2019, quand Sanna Marin n’était que ministre des transports, et insiste sur le fait que cette proposition ne figure pas dans le programme du gouvernement.

据政府内部消息，这一发言确实存在，但发言时间其实是2019年8月，当时，Sanna Marin只是交通部长，政府强调这一主张没有出现在政府的规划中。

D’un tour de compas, il avait tracé une ligne, et il détachait un large éventail, à l’aide d’une paire de cisailles cintrées ; puis, légèrement, au marteau, il ployait cet éventail en forme de champignon pointu.

他先在锌片上用圆规划出一道线，然后用大剪刀剪成一个弧形很大的扇面形；再用锤子轻轻地敲成一个尖帽形的物件。

Elle a également du pouvoir sur la voirie ou l'urbanisme, accorder des permis de construire, définir le plan local d'urbanisme, les places de stationnement ou encore nettoyer la voie publique.

它还拥有道路或城市规划方面的权力，发放建筑许可证，定地方城市规划，停车位设置，以及清扫公共道路。

Le couple peut commencer à s'inquiéter de l'avenir incertain de leur parcours professionnel ou de leurs intérêts individuels, et à douter de la place de leur partenaire dans l'ensemble du projet.

情侣可能会开始担心未来、职业规划、个人兴趣差异，并怀疑对方在人生规划里的位置。

Quand je me couchais, j’avais le corps brisé mais la tête pleine d’images et je m’endormais en me racontant des histoires ou en faisant des projets d'avenir.

我上床睡觉的时候，我身体很累，但脑子里全都是画面，我给讲着故事或者做着未来的规划，就这么睡着了。