观看

Après le dîner, nous avons assisté à une séance de cinéma en plein air.

晚饭后，我们在露天观看了一场电影。

Le Conseil va maintenant pouvoir regarder la vidéo dont j'ai parlé dans mes remarques liminaires.

安理会现在有机会观看我在会议开始时发言中提及录像。

Des millions de personnes écouteront et regarderont les concerts de « Live Earth » le 7 juillet.

7日，数百万群众将聆听和观看“地球现场”音乐会。

Toutes les séances sont archivées pour pouvoir être rediffusées sur le site de l'ONU.

并直接向各专题小持人电邮各种问题，所有会议情况都存档，供进一步在联合国网站观看。

Le Conseil ne peut pas rester en marge et ne rien faire.

安理会绝不能续站在一旁观看，实际上无所事事。

Les délégations peuvent suivre la réunion d'information au Studio 4 situé au premier sous-sol.

各代表团可在地下室一层第4演播室观看新闻简报。

Par ailleurs, 40,8% de la population ont assisté à des événements sportifs.

，40.8%人口观看体育比赛。

D'autre part, 65,7% de la population ont assisté à des événements sportifs.

65.7%人口观看体育比赛。

Par ailleurs, 30,1% de la population ont assisté à des événements sportifs.

30.1%人口观看体育比赛。

Ce programme peut être également vu en vidéo continue sur le site Web de l'ONU.

世界各地观众还可以通过联合国网址上流线影视来观看这一节目。

Je me suis assise dans la galerie des visiteurs et ai assisté aux débats.

我坐在游客走廊，观看辩论。

Un exposé-vidéo est présenté aux membres du Conseil sur les femmes, la paix et la sécurité.

安全理事会成员观看了关于妇女及和平与安全录相带。

Le lendemain, les villageois ont été sommés d'assister au spectacle qui avait lieu dans l'école locale.

第二天，村民们被迫前往村里小学校观看宣传节目。

Le nombre de citoyens algériens qui suivent ces programmes est estimé aujourd'hui à une dizaine de millions.

目前，约有1,000万阿尔及利亚人观看这些节目。

D'autres aspects concernaient le tourisme, comme par exemple l'observation des baleines dans les zones de conservation.

还有一些方面关系到旅游业，例如在保护区内观看大鲸。

À la 13e séance, la Commission a visionné un message vidéo de Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel.

在第13次会议上，委员会观看了诺贝尔奖得奖者Wangari Maathai教授录像讲话。

J'invite maintenant les membres du Conseil à regarder une courte vidéocassette sur les femmes et la paix.

我现在邀请安理会成员观看一段关于妇女与和平短录像片。

Il comporte désormais un podcast téléchargeable qui peut être lu sur un lecteur MP3 ou un iPod.

现在已经可以从网站上下载视频到MP3和iPod中观看。

Ces agents risquent aussi d'abuser de leurs prérogatives en matière de surveillance pour regarder des prisonnières nues.

他们还有可能滥用其监视责任，观看女囚裸体。

Pourtant, certains habitants regardent clandestinement des vidéos et des programmes de télévision de la République de Corée.

然而，仍有一些居民暗地里观看大韩民国影视节目。