观点

Un document exposant ces idées est en cours de préparation.

目前办事处正在起草一份文件，在其中阐述这些观点。

Celle-ci offrirait une occasion supplémentaire d'exprimer le point de vue des minorités au niveau international.

这将另外一次机会，使少数群体的观点能在国际范围内听到。

Nous aidons également les parlements à analyser le budget national en tenant compte des sexospécificités.

我们还在协助议会从性别观点分析国家预算。

L'État s'emploie à donner à cet approche fondamentale une suite concrète au niveau des institutions.

越南国家已经将这一观点变成了具体政策。

Reste que les comités conventionnels, quand ils existent, ont une vision doublement limitée.

即使是这样，在存在条约机构的情况下，它们的观点往往外保守。

Article 6. Traite des femmes et prostitution.

贩运妇女和卖淫：虽然《公约》规定会员国应当打击利用意图营利使妇女卖淫的行为，但是，荷兰却持不同的观点。

La définition d'objectifs s'est révélée comme un moyen utile d'intégration des éléments sexospécifiques.

事实证明，确定目标是将性别观点纳入主流的一种有益手段。

L'intégration de la question de l'égalité entre les sexes constitue un principe fondamental.

将性别观点纳入主流作为一原则奉行。

Ma délégation se fait l'écho de cette vue.

我国代表团完全同意这个观点。

Nous encourageons les autres pays à adopter une optique similaire.

我们鼓励其他人采取同样的观点。

Mais aujourd'hui, une telle position est intenable pour des raisons intellectuelles et morales.

如今，无论从知识上还是从道德上来说，这种观点都站不住脚。

Le Kazakhstan convient que ces trois objectifs de notre temps sont indissociables.

哈萨克斯坦同意这种观点，即当前这三个目标之间有一种不可分割的联系。

Nous approuvons la notion que les menaces à la sécurité sont interdépendantes.

我们同意以下观点，即安全威胁是相互联系的。

Le premier message procède d'une vision statique du monde.

第一个论点是以世界静止不变的观点为础的。

L'Union européenne s'est engagée à donner aux enfants et adolescents les moyens de s'exprimer.

欧洲联盟致力于增强儿童和青年人表达自己观点的能力。

Enfin, diverses lacunes entravent l'analyse ventilée, notamment par sexe, des données relatives à la pauvreté.

最后，需要指出的是，在按类别认识贫困现象，主要是性别观点方面存在缺点。

Fournir des éléments sur les instruments qui permettent de lutter efficacement contre le fatalisme.

有效地驳斥宿命论观点的内容。

Ces vues sont consignées dans le procès-verbal de la réunion.

上述观点将载入会议记录。

Les uns et les autres sont convaincus de la justesse de leurs vues.

持这两种观点的人大体上旗鼓相当。

Pour donner suite à ces observations, on a ajouté un nouveau paragraphe 4.

为了支持这些观点，添加了一则新的第4款。