要挟

Dans de nombreux cas, leurs actions prennent la forme de la séduction vers la coercition.

在许多情况下，行动是以诱惑而不是要挟方式进行。

La sécurité israélienne est la raison générale invoquée pour justifier toutes les mesures de contrainte imposées au peuple palestinien.

以色列安全是所有针对巴勒斯坦人民要挟性政策一种无所不包辩护由。

Aucun État souverain ne permettrait que plus d'un demi-million de personnes soient constamment prises en otages par une organisation terroriste.

任何一个主权国家都不会允许50多万人每时每刻生活在一个恐怖组织要挟之中。

Le représentant de l'Érythrée déclare enfin que son gouvernement se refuse à être l'otage de convictions religieuses extrémistes, quelles qu'elles soient.

厄立特里亚政府不会被来自任何传统极端主义宗教观点所要挟。

Le Liban avait un passé glorieux et des perspectives d'avenir brillant avant que son avenir ne soit hypothéqué par des terroristes et des tyrans.

黎巴嫩在受制于恐怖分子和暴君要挟之前，有着光荣过去，也有着实现光辉未来潜力。

Ma délégation voudrait terminer en signalant qu'elle veillera à ce que l'adoption de cette résolution ne serve pas ensuite de moyen de chantage contre l'Organisation.

我国代表团在结束发言时要指出，我将确保没有人企图利用该决议获得通过一事作为要挟本组织手段。

La coercition envers une personne en attente de sa condamnation est contraire à la bonne exécution de ladite peine et est donc passible de sanctions.

对等待制裁人实行要挟违反执行制裁所要求正确方式，也是应当惩。

En bref, le Groupe de travail à composition non limitée, en tant que simple créature de l'Assemblée générale, ne peut tenir cette dernière en otage.

总之，不限成员名额工作组作为大会一个附属机构不能要挟大会。

Permettre aux terroristes et aux États qui les entretiennent de détourner le sens de notre discours reviendrait à leur donner une légitimité qui n'appartient qu'aux êtres civilisés.

允许恐怖分子和支持国家要挟我，使我在讲话时不敢抨击，这将会使拥有只属于文明人合法性。

C'est pourquoi l'Iran a décidé de traiter la question selon la voie juridique appropriée, celle qui passe par l'AIEA, et d'ignorer les injonctions politiques illégales des Puissances arrogantes.

因此，伊朗决定通过适当法律途这一问题，即通过原子能机构，并无视狂妄大国非法和政治性要挟。

Ils ont déclaré que les dirigeants absents ne pourraient bloquer le processus de paix et que des mesures punitives seraient prises contre ceux qui feraient obstacle à son achèvement.

外交部长警告说，不允许缺席领导人要挟和平进程，阻碍和平进程人将受到惩罚。

Avant le début du processus de paix, l'occupation israélienne entravait l'économie palestinienne et la maintenait sous sa coupe, l'empêchant de se développer pleinement ou de bâtir des fondations solides.

在和平进程开始前，以色列占领束缚了巴勒斯坦经济，并将之作为要挟条件，同时使之无法充分发挥其潜力或奠定任何可行基础。

L'absence d'unité absolue dans les rangs des mouvements a amené les tenants de la ligne dure à prendre en otage le processus, donnant ainsi lieu à des résultats très mitigés.

在某些情况下，因各运动成员之间不完全团结，致使强硬派以该进程相要挟，因此结果非常复杂。

L'une des sources de ces armes est constituée par les régimes dangereux et fermés qui fabriquent des armes de destruction massive afin d'intimider leurs voisins et d'imposer leur volonté au monde.

这些武器来源之一是具有危险性行事诡秘政权，这些政权制造大规模毁灭性武器以恐吓其邻国并要挟全世界。

Les sociétés libres n'ont pas recours à des actes de cruauté ni à des conquêtes pour intimider, et les sociétés ouvertes ne font pas peser sur le monde la menace de massacres.

自由社会不以残暴行为和征服相胁迫，开放社会不以大规模谋杀要挟世界。

Le Code prévoit le délit de viol et définit les circonstances coercitives s'il y a absence de consentement, menaces ou intimidation, crainte de dommage corporel ou fausse présentation de la nature de l'acte.

《刑法》对强奸等犯罪行为已做出相应规定，其中明确界定了强迫发生性行为情节，即在未征得受害人同意情况下，使用暴力、恐吓或胁迫等手段或以人身伤害为要挟强行发生性关系或存在虚假陈述性行为性质等情节。

Le versement de sa quote-part est devenu un chantage politique pour une grande puissance qui menace sans arrêt de ne pas honorer ses obligations à l'égard de l'ONU si celle-ci ne se plie pas à ses désirs.

交纳会费已成为某个大国进行政治讹诈利器，只要其欲望没有得到满足，该国便每每以不履行联合国义务相要挟。

Dans son introduction, Mme Piriyarangsan a décrit un processus qui avait au départ un caractère purement migratoire mais qui avec le temps avait été marqué par des réinstallations forcées, des tromperies, la coercition et en dernière analyse la traite.

Piriyarangsan女士在其宣读时向研讨会介绍了开始纯粹是移民性质过程是如何演变成被迫搬迁，欺骗，要挟和最终成为贩卖人口。

Exhorte, si la démarche proposée n'aboutit pas, la recherche concertée d'une solution alternative entre tous les Barundi épris de paix, la région et la communauté internationale pour empêcher les groupes armés de prendre en otage tout le peuple burundais.

如提出措施未果，鼓励布隆迪所有希望实现和平人、有关区域和国际社会共同寻找其解决办法，以便阻止武装团伙要挟全体布隆迪人民。

Il a également été dit qu'il était probablement plus judicieux de faire du consensus la méthode privilégiée et non la seule méthode de prendre des décisions, car si c'était l'unique méthode, n'importe quel participant pourrait “prendre les autres en otage”.

另有声明指出，在做出决定过程中，协商一致最好被当作是优先方法，而非惟一方法，因为如果协商一致是惟一方法，任何参与者都可以用它来“要挟人”。