Certains principes de la loi, malgré ce chantage, ont été maintenus, mais d'autres dispositions ont disparu.

尽管受到要挟，该法案的一些条款依然被保留，但其他的措施则都消失了。

Dans de nombreux cas, leurs actions prennent la forme de la séduction vers la coercition.

在许多况下，他们的行动是以诱惑而不是要挟的方式进行的。

L'article 15.a, qui a été ajouté à ce texte de loi, interdit tout comportement physique, verbal ou autre, qui soit préjudiciable, de la part d'un employé de la fonction publique - comportement ou conduite qui serait fondé(e) sur des caractéristiques personnelles de la personne visée et créerait un climat professionnel menaçant, hostile, dégradant, humiliant, agressif ou insultant pour tout autre employé du service en question, et qui constituerait une atteinte à la dignité de cette personne.

增加的第15.a条禁止公务员在任何况下做出任何不受欢迎的身体、口头或非口头行为或举止，因为此类言行会给他造成要挟性、不利的、有辱名誉的、屈辱性的、滥用的或令不快的工作环境，侵犯了他或她的尊严。

L'article 45 de la loi stipule qu'un employeur a l'obligation de garantir un environnement de travail dans lequel aucun travailleur ne sera exposé à un traitement indésirable de nature sexuelle, y compris un comportement physique, verbal ou non verbal indésirable, ou tout autre comportement fondé sur le sexe, qui créerait des relations et un environnement de travail intimidants, hostiles ou humiliants et insultant la dignité des hommes et des femmes sur le lieu de travail.

第45条规定，雇主有义务保证雇员在工作环境中不受有害的性境遇，包括不道德的身体接触、口头或非口头挑逗或其他性行为，因为此类言行举止会造成要挟性和屈辱性的工作关系，毒化工作环境，亵渎男女雇员的格尊严。

Nous pensons qu'il est tout à fait normal de demander à un soumissionnaire qu'il renonce à sa garantie s'il revient sur un accord (cas de figure traité dans les alinéas d) et e)). En revanche, si un soumissionnaire ne souhaite pas présenter une “meilleure offre définitive”, il ne devrait pas y être contraint au risque de perdre sa garantie de soumission, pas plus qu'il ne devrait être contraint de participer aux “négociations finales”.

我们认为果投标对谈好的易出尔反尔，那么没收投标的担保是完全恰当的（（d）和（e）提到的况），但果投标不想提出一“最佳和最终报价”，那么不应以丧失其投标担保相要挟迫使它这么做，也不应强迫它进入“最后谈判”。

L'expression "traite d'êtres humains" tendait à s'appliquer aux cas dans lesquels la tromperie et la coercition étaient utilisées, tandis que le terme trafic ou contrebande de migrants ou d'êtres humains s'appliquait à présent en général aux affaires dans lesquelles des personnes souhaitant migrer faisaient appel aux services d'un passeur sans captivité ou exploitation forcée mais en contrepartie d'une somme d'argent souvent élevée obtenue en s'endettant à des taux usuraires.

尽管“贩卖口”一词指使用欺骗或要挟的手段，但移民或者口“偷渡”一词现在通用来指可能的移民与口走私签定合同，由其提供服务，但并不因此造成强行的拘留和剥削，唯一条件是要是十分高昂，而且带有牟取暴利式的高利息偷渡费。

Les mêmes aberrations motivent la décision immorale de l'Administration des États-Unis de céder au chantage de la mafia et d'ouvrir la voie à une décision accordant le droit d'asile à Posada, alors même qu'il manœuvre pour empêcher l'ouverture d'un nouveau procès qui dévoilerait au monde entier la guerre de terreur prolongée que les gouvernements successifs de l'empire ont menée dans l'intention avortée de détruire la Révolution cubaine.

美国政府对势力集团的要挟让步，导致为波萨达获得庇护铺路的不道德决定, 而又插手摆布，阻止在世面前显露历任帝国政府在破坏古巴革命的妄想中推动的持久恐怖战争的新审判，都是出于不公正。

Certaines délégations et organisations non gouvernementales, au lieu de promouvoir la tolérance et le respect, ont détourné la conférence pour mettre en relief et stigmatiser Israël avec des accusations calomnieuses et haineuses, dénigrant ainsi le noble objectif consistant à élaborer des solutions positives et novatrices aux problèmes contemporains du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

有些代表团和非政府组织非但没有促进容忍和尊重，反而对会议加以要挟，通过诋毁和憎恨的指责孤立以色列并将视其为妖魔，贬低了制定积极而创新的解决方案以解决当代种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为问题的崇高目标。

Le Comité juge préoccupantes les informations indiquant que des employeurs font obstacle à la création de syndicats indépendants, exercent des pressions sur les travailleurs pour qu'ils se désyndicalisent et usent de mesures d'intimidation à l'égard des dirigeants syndicaux, et évoquant les liens étroits qui existent entre les autorités de l'État partie et la Fédération des syndicats qui a succédé aux anciens syndicats soviétiques officiels.

委员会关注到，有报告指出雇主阻碍独立工会的建立、逼迫工会成员退出工会、要挟工会领导，以及缔约国当局与承袭了前苏联官方工会财产的工会联合会之间关系十分密切。

La nouvelle disposition de l'article 6 a) définit avec précision le harcèlement sexuel et d'autres formes de harcèlement comme étant tout comportement physique, verbal ou non verbal malvenu de nature sexuelle, qui a pour effet ou pour but de violer la dignité d'une personne, en particulier lorsque ce comportement crée un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou pénible.

第6.a条的新条款准确定义了性和其他骚扰为任何形式不受欢迎的语言、非语言或身体行为或性性质的行为，影响或以侵犯尊严为目的，会给他造成要挟性、不利的、有辱名誉的、屈辱性的或令不快的工作环境。

17) Prenant note des réformes législatives en faveur de la liberté de la presse, le Comité relève néanmoins avec préoccupation que de nombreux journalistes ont été victimes de pressions, d'intimidation ou d'actes d'agression, voire de mesures de privation de liberté ou de mauvais traitements, de la part des autorités de l'État partie (art. 19).

(17) 委员会尽管注意到为推行新闻媒体自由进行了司法改革，但是仍然关切地注意到，许多记者遭受到缔约国当局的胁迫、要挟或身侵犯，甚至受到监禁或虐待(《公约》第十九条)。

Si l'infraction s'accompagne de coercition, de mauvais traitements, d'atteintes à la sécurité, de la dérision des symboles nationaux, ethniques ou religieux, d'atteintes aux biens d'autres personnes, de la profanation de monuments, de mémoriaux ou de tombes, l'auteur des faits encourt une peine de prison d'une durée comprise entre un et huit ans.

果犯罪的方式是要挟、虐待、损害安全，对民族、族裔或宗教象征进行嘲笑，破坏他的财产，污辱纪念碑、纪念物体或墓地，则犯有这一行为者应受到1至8年监禁的惩处。

Nous ne l'avons pas fait parce que la question de l'augmentation de la catégorie des membres non permanents, sur laquelle n'existe aucune controverse, est devenue otage de l'acceptation d'autres réformes, sur lesquelles il n'y a ni accord ni, à mon avis, perspective d'accord, compte tenu de la polémique qu'elles suscitent.

我们不这么做是因为，大家并无异议的增加非任理事国席位问题已成为要挟接受其他改革的条件，而对于这些其他改革，既没有达成协议，而且我认为也没有达成协议的可能性，因为它们具有很大的争议性。

Peut-on nous garantir, Monsieur l'Ambassadeur, que ces compagnies ne vont pas profiter des facilités que vous leur accordez par la résolution pour bouleverser le cours international du pétrole, voire peut-être pour intimider l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) pour ce qui est de sa politique des prix?

大使先生，我们是否有任何措施保证这些公司不会利用你根据这项决议为它们提供的便利在国际上搅乱石油价格、甚至可能要挟石油输出国组织(欧佩克)的价格政策？

Nous avons également pu voir Israël adopter différentes positions dans le but de mettre en cause l'équipe et de porter atteinte aux résultats que cette équipe aurait pu obtenir. Israël a également cherché à faire pression sur le Secrétaire général et sur le Secrétariat des Nations Unies.

我们还看到，以色列施展各种伎俩，企图破坏该小组，破坏它可能得出的任何结论，并且企图要挟秘书长和联合国秘书处。

15) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de représailles, d'intimidation et de menaces subies par des personnes qui signalent des cas de torture et de mauvais traitements ainsi que par l'absence de dispositifs efficaces de protection des témoins et des victimes (art. 13).

(15) 委员会关注有指控称，对于报告酷刑和虐待行为的存在报复、要挟和威胁行为，而且缺少有效的证和受害者保护机制(第13条)。

Nous pouvons débattre de la définition de ce phénomène, mais nous comprenons tous bien qu'aucune cause, pour légitime qu'elle puisse paraître, ne saurait justifier le recours à une violence aveugle contre des civils innocents aux fins de faire pression sur les sociétés ou les gouvernements.

我们可以辩论恐怖主义的定义，但是大家都明白，任何事业不论何正当，都不能成为使用暴力滥杀无辜以要挟社会和政府的理由。

La communauté internationale doit s'élever contre ce chantage, le Zimbabwe étant par ailleurs libre d'utiliser ses ressources pour son propre développement et n'ayant à s'excuser auprès de personne d'avoir confisqué les terres d'une minorité d'agriculteurs blancs au profit des agriculteurs noirs, majoritaires dans le pays.

国际社会应反对这样的要挟，因为津巴布韦有权将资源用于本国的发展，没有必要为没收占口少数的白农场经营者的土地给占国内口大多数的黑农场经营者的行为进行辩解。

Une des raisons tient non seulement au fait que les efforts de désarmement nucléaire faits par les États dotés sont insuffisants, mais aussi, semble-t-il, à une tendance à contraindre des opposants à ce désarmement à se soumettre en exerçant sur eux des menaces nucléaires.

原因之一，是核武国的核裁军努力不仅成就不足，而且似乎还有一种趋势，即以核武器要挟，迫使对手就范。

Il a également été dit qu'il était probablement plus judicieux de faire du consensus la méthode privilégiée et non la seule méthode de prendre des décisions, car si c'était l'unique méthode, n'importe quel participant pourrait “prendre les autres en otage”.

另有声明指出，在做出决定的过程中，协商一致最好被当作是优先的方法，而非惟一的方法，因为果协商一致是惟一的方法，任何参与者都可以用它来“要挟他”。