西法

Les attaques qui ont frappé New York, Washington et la Pennsylvanie ne sont pas les premières du genre.

约、华特区和宾西法尼亚进行的攻击并不是这种攻击的第一次。

Nous condamnons sans équivoque les attentats terroristes perpétrés à New York, Washington et en Pennsylvanie et nous tenons à exprimer notre solidarité avec les États-Unis.

我们坚决谴在约、华和宾西法尼亚发生的恐怖主义袭击，并表示我们声援美国。

Les événements terribles qui se sont déroulés à New York, à Washington et en Pennsylvanie le 11 septembre ont suscité une vive émotion et l'incrédulité parmi les Néo-Zélandais.

11日发生在约、华和宾西法尼亚的恐怖事件使新西兰人深受震惊，深感悲痛。

La communauté internationale, représentée et réunie dans cette auguste Assemblée, fait entendre sa voie sans équivoque et sa condamnation énergique des attentats terroristes sinistres et inqualifiables perpétrés à New York, à Washington et en Pennsylvanie.

以联国为代表的、并聚集在大会堂的国际社会明确地、大声地疾呼，谴约、华特区和宾西法尼亚发动的恶毒的、难以形容的恐怖主义袭击。

À la suite de cette tragédie, le Premier Ministre Koizumi a déclaré que la série d'actes méprisables et lâches qui ont coûté la vie à un nombre inconnu de civils innocents à New York, à Washington et en Pennsylvanie ne sauraient être tolérés.

惨剧发生后，小泉纯一郎首相说，绝不能容忍在约、华哥伦比亚特区和宾西法尼亚州发生的导致无数无辜平民丧生的一系列可耻的懦夫行为。

Communications présentées lors de réunions de caractère juridique organisées par les institutions ci-après : Académie de droit international de La Haye, Université Columbia, Université de New York, Duke University, Université de Yale,Université de Pennsylvanie, Université de Houston, Société égyptienne de droit international, American Society of International Law, Institut hellénique de droit international et Académie internationale de la paix à New York et à Vienne.

曾在海牙国际法学院、哥伦比亚大学、约大学、杜克大学、耶鲁大学、宾西法尼亚大学、休斯大学、埃及国际法学会、美国国际法协会、日内瓦研究所、约律师协会、希腊国际法研究所和约及维也纳国际和平学院等机构讲课。

M. Tomka (Slovaquie) (parle en anglais) : Avant d'aborder le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, j'aimerais exprimer la condamnation de mon pays et ma condamnation personnelle face aux actes de terrorisme horribles perpétrés ici à New York, à Washington et en Pennsylvanie le 11 septembre dernier. J'aimerais également exprimer l'appui de la Slovaquie à nos amis américains et notre ferme engagement de nous associer aux efforts internationaux visant à éliminer le terrorisme et ses causes profondes.

通卡先生（斯洛伐克）（以英语发言）:我要在论及秘书长关于联国工作的报告以前，代表我国和我本人，9月11日在约这里、华和宾西法尼亚州犯下的可怕恐怖主义罪行表示谴，并表达斯洛伐克我们美国朋友们的支持以及我们同各国一起努力铲除恐怖主义及其根源的坚定承诺。