西方

À ceux-là s'ajoute l'immigration clandestine en direction des pays du Maghreb et de l'Occident.

此外，还有向马格里布和西方偷法移民。

Il y a trente ans commençait l'intégration de l'Est et de l'Ouest.

三十年前，东西方开始融合。

En effet, le risque d'affrontement Est-Ouest s'est dissipé avec la disparition du bloc de l'Est.

东西方对峙危险已经随着东方集团体而消除。

Ce sont des principes universels, ni orientaux, ni occidentaux, ni australs, ni septentrionaux.

这些原则是普遍；它们不是东方、西方、南方或北方。

La tendance qui consiste à imposer les normes occidentales devient évidente.

把西方标准当作主流趋势是清楚。

La balle est maintenant dans le camp des partenaires occidentaux.

现在该是我们西方伙伴着手行动时候了。

En tant qu'Italien, je mets l'accent sur l'Europe et sur l'Occident.

作为意大利人，我要着重到欧洲和西方。

La vieille confrontation Est-Ouest a disparu, et la menace d'une conflagration nucléaire mondiale a reculé.

旧东西方对峙已经消逝，全球核战争威胁也已经消退。

En outre, les immigrantes gagnent encore 10 % de moins que les femmes occidentales.

此外，移民妇女挣钱比“西方”妇女还要低10%。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西方科学知识是分析性、个性、普遍性，以书面形式传授。

Rien n'est plus urgent que de mettre fin à cette pratique anachronique de l'Occident.

务必将终止西方国家实施不合时代做法作为头等大事。

Ce n'est pas l'explication des conflits entre les pays occidentaux et musulmans.

宗教并不西方和穆斯林国家之间存在冲突。

Certains la perçoivent comme un moyen d'imposer les valeurs occidentales aux autres régions du monde.

许多人把全球化视为把西方价值观强加于世界西方地区手段。

Certains modèles libéraux traditionnels de l'Occident, peuvent donc ne pas être adéquats.

因此，一些传统西方自由模式可不恰当。

Il y a plus de quatre siècles, un sage occidental est allé en Orient.

年前，一个西方智者访问东方。

De la musique occidentale était diffusée dans leur cellule sans interruption, vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

监室里充斥着西方音乐，一天24小时一刻也不停歇。

Dans les pays occidentaux, la couverture de ces régimes est à peu près universelle.

在西方国家，这种方案覆盖程度几乎是一样。

Malheureusement, cet effet se fait sentir au-delà d'Israël et atteint certaines parties de l'Occident.

不幸是，这种影响超越了以色列，还包括一些西方国家。

Informer la presse occidentale des progrès et des succès réalisés.

向西方媒体介绍取得进步和可作积极报道。

La lutte contre la demande d'héroïne en Occident exige une action plus efficace.

西方打击对海洛因需求斗争，需要更有效行动。