装货

Les douaniers inspectent tous les conteneurs avant le chargement.

海关官员在装货之前检查所有货柜。

L'OMI examine actuellement de nouvelles recommandations concernant la conception et la construction des vraquiers.

海事组织正在审议散装货船设计和建造方面进一步建议。

Les vraquiers et les pétroliers représentent les trois quarts de cette flotte.

散装货船和油轮约占开放登记船只四分之三。

La part la plus importante (plus de 50 %), est celle des vraquiers.

开放登记国在散装货船市响较大，占50％。

Une fois le récipient rempli, les obturateurs doivent être fermés et le rester pendant le transport.

断流阀在装货后必须封闭并在输中保持封闭。

7.5.2.1 Les CGEM doivent pouvoir être remplis et vidangés sans dépose de leur équipement de structure.

5.2.1 多元气体容器必须能够在装货和卸货时不需拆除结构装置。

Le contrat stipulait la date limite de chargement des marchandises et d'émission de la lettre de crédit.

合同对装货和签发信用最后期限做出了规定。

Il est évident que la législation nationale pourrait réglementer la période avant le chargement et après le chargement.

毫无疑问，装货前和卸货后期间显然可以由国家立法规范。

Les principales installations de chargement et de transfert de pétrole de la NITC se trouvaient sur l'île de Kharg.

NITC主要装货和转设备位于哈格岛。

Dans la pratique, les connaissements multimodaux actuellement en usage désignent en générale les ports de chargement et de déchargement prévus.

实际上，目前使用多提单通常标明预定装货港和卸货港。

1.1.9 Pendant le chargement et le déchargement, les colis contenant des marchandises dangereuses doivent être protégés contre tout dommage accidentel.

1.9 装有危险货物包件在装货和卸货过程中必须加以保护以防受到损坏。

L'Organisme iraquien y fait figurer les éléments de la facture connus au moment du chargement (volume de pétrole par exemple).

发票中装货时已经知道部分，例如，石油量，由伊石油销售组织填写。

On connaît le nom du navire attaqué ce jour-là, puisqu'il s'agit du MV Delta Ranger, un vraquier enregistré aux Bahamas.

现在已经知道这次被攻击船只船名：在巴哈马注册散装货船Delta Ranger号。

7.5.9.1 Lorsqu'un CGEM est conçu pour être rempli par pesage, il doit être équipé d'un ou plusieurs dispositifs de jaugeage.

5.9.1 如多元气体容器拟按重量装货，必须安装一个或多个计量装置。

Le prix à l'arrivée au port d'exportation est de 1,50 dollars par sac (y compris les frais de transport jusqu'au port).

在贸易阶段，即上述第(c)阶段，装货港实际价格为每袋25公斤1.50美元（包括收集点到港口输费）。

Les instructions de chargement spécifiques, flèches d'orientation, "ne pas gerber", "conserver au sec" ou prescriptions relatives à la régulation de la température notamment, doivent être respectées.

方向箭头、不可堆叠、保持干燥或温度控制要求等具体装货指示必须遵守。

Dans l'éventualité où l'article premier comprendrait des définitions des termes “lieu de réception” et “lieu de livraison”, les références au “lieu” deviendraient inutiles.

如果第1条列入“收货地”和“装货地”定义，则就没有必要提及“地点”。

Le transport de ces produits est cependant soumis à des règles draconiennes, aussi bien en ce qui concerne leur emballage que leur manutention.

但是，此种物品不与其他货物分开装，除非关于其包装、装货和卸货有严格条件。

En se fondant sur les renseignements donnés dans les manifestes, les douaniers américains repèrent les conteneurs à haut risque avant qu'ils soient embarqués.

美国海关官员根据载货清单提供信息在装货之前辨别高危集装箱。

Il a été suggéré d'harmoniser des expressions telles que “initialement chargées” et “finalement déchargées” avec la terminologie employée dans le projet d'article 11-6.

一是“最初装货”和“最后卸货”这样一些词语使用应当与第11(6)条草案中所使用词语相一致。