装扮

Les agresseurs étaient des civils et portaient des brassards blancs, y compris ceux qui étaient habillés en moine.

攻击者都平民，并佩戴白色袖标，其中包括扮成僧侣人。

JS3 a recommandé l'application, au niveau national, de politiques de l'emploi en faveur des travestis, des transsexuels et de transgenres.

联合材料三建议，应为异性扮癖者、变性者和跨性者制订国就业政策。

Jawad s'est fait passer pour une touriste américaine afin d'amener Rahum à quitter sa maison d'Ashkalon pour aller la rencontrer à Jérusalem.

Jawad扮成一名美国游客，以便把Rahum从他Ashkelon里引诱到耶路撒冷见面。

À sa 17e séance, le 16 octobre, le Comité préparatoire a poursuivi l'examen de la question de l'accréditation de l'organisation non gouvernementale ABGLT.

10月16日举行第17次会议上，筹备委员会继续审议了巴西非政府组织巴西男性同性恋、女性同性恋、双性恋、异性扮者和变性者协会参加会议问题。

La Rapporteuse spéciale a également appris que ces dernières années, plusieurs homosexuels, bisexuels et travestis ont été assassinés ou ont fait l'objet de menaces de mort en El Salvador.

特别报告员还得知，过去几年中，萨尔瓦多也有一些男性同性恋者、两性人和异性扮者被谋杀或受到死亡威胁。

Les activités de prévention mettent l'accent sur les prostituées migrantes, les hommes qui se prostituent, les prostituées des rues, les travestis et les transsexuels ainsi que leurs clients.

预防活动着重于民妓女、男妓、街头妓女、异性扮癖者和易性癖者及妓女嫖客。

Il l'est tant qu'il consiste à faire passer les collaborateurs pour des prisonniers normaux ou pour des prisonniers de haut rang qui participent à la sécurité de la prison.

如果只扮成通常犯人或高级别犯人，参与负责监狱安全等工作，那就算合法。

Il est en outre à signaler que les porteuses de bombe font souvent semblant d'être enceintes: elles ont ainsi l'air inoffensif et elles peuvent passer plus facilement les contrôles de sécurité.

还有一个挑战女性自杀爆炸者常常扮成孕妇：这使她们看似易受伤害，有助于她们通过安全检查。

De plus, l'équipe spéciale a appris que les personnes achetant ainsi l'identité d'un réfugié étaient souvent non pas des réfugiés, mais des personnes qui se font passer pour réfugiés afin d'être réinstallées.

另外，工作队获悉，购买难民身份通常并不难民，扮成难民以求得到安置人。

Se faire passer pour de petits agneaux, qui sont là dans un pays qui n'est pas le leur et où on ne veut pas qu'ils soient, et où ils n'ont pas été appelés.

这些人扮成小绵羊，这些人一个不属于自己国里，那里没有一个人欢迎他们，他们不请自来。

Hier après-midi, un terroriste palestinien, déguisé en soldat israélien, est descendu d'un autobus de transport public de la ville d'Afula, au nord d'Israël, et a ouvert le feu sur une foule de civils.

昨天下午，一名扮成以色列士兵巴勒斯坦恐怖份子从以色列北部城市阿福拉一辆公交车上走下来，朝一群平民开枪。

La terroriste susmentionnée avait reçu pour instructions d'attendre, déguisée en volontaire du Magen David Adom (Service médical d'urgence d'Israël), l'arrivée des équipes de secours et de faire détonner sa ceinture d'explosifs parmi les membres de ces équipes.

这名爆炸未遂妇女扮成以色列医疗急救部门志愿人员，奉命等到救援人员到达现场后引爆捆绑腰部炸药。

À sa 6e séance, le 8 octobre, le Comité préparatoire a en outre noté que le Gouvernement de la République islamique d'Iran avait demandé à recevoir des informations complémentaires de la part de l'organisation non gouvernementale ABGLT.

10月8日举行第6次会议上，筹备委员会还注意到，伊朗政府要求巴西非政府组织巴西男性同性恋、女性同性恋、双性恋、异性扮者和变性者协会提供更多情况。

Depuis l'adoption de cette résolution, l'administration chypriote grecque s'est dépeinte comme l'unique détentrice du titre de « Gouvernement chypriote » et mène les affaires courantes dans les instances internationales comme si elle représentait l'intégralité de l'île et de sa population.

自从该决议通过以来，希族塞人行政当局把自己扮成“塞浦路斯政府”这个头衔唯一拥有者并国际论坛上处理日常事务，好象它代表了整个塞浦路斯岛屿和所有塞浦路斯人民。

Ceux qui recherchent des privilèges et des pouvoirs spéciaux se cachent sous les habits des défenseurs des faibles et des déshérités, affirmant que les privilèges spéciaux qu'ils recherchent rendront le Conseil plus représentatif et neutraliseront le pouvoir des membres permanents actuels.

特权和权力追求者把自己扮成弱者和无助者保护人，声称它们谋求特权将会使安理会更具代表性，会抵消现有常任理事国权力。

On constate que le personnel chargé de la sécurité est toujours présent au sein des congrégations religieuses, pour rendre compte de leurs activités, et que les autorités font appel à diverses personnes, déguisées en personnel religieux, pour surveiller les pratiques religieuses.

据报公安人员对宗教团体无孔不入，刺探它们活动，当局也利用各种人扮成宗教人士来监测宗教活动。

Il a affirmé avoir eu récemment connaissance de la participation de membres des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul à des enlèvements analogues dans le nord et l'est de Sri Lanka; ils se déguisaient, pour ce faire, en personnel des forces de sécurité.

政府称，据说最近泰米尔猛虎组织成员参与了斯里兰卡北部和东部类似绑架行动；他们扮成保安部队人员。

Deuxièmement, au sujet de ce même article, pour la Suède, « toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées » ne s'applique pas aux adultes qui se comportent, s'habillent comme des enfants ou se font passer pour des enfants.

其次，同第二条(c)中，瑞典对“以任何方式表现儿童正进行真实或模拟直露性活动”解释为不适用于扮演、扮和穿着为儿童成年人。

Le représentant de l'Inde dénonce vivement les actions des terroristes qui tentent de renverser les gouvernements élus et d'éliminer les droits fondamentaux que la Déclaration cherche à protéger, tout en se faisant passer pour des combattants de la liberté, au mépris de la mémoire de ceux qui ont vraiment combattu pour la liberté.

印度代表强烈谴责意欲推翻当选政府和废除宣言力求保护基本权利恐怖主义行径，这些人忘记了那些真正为自由战人，把自己扮成自由战士。

Quatrièmement, conséquence d'une politisation opportuniste ou traduction d'un enfermement dans un rôle de victime, la hiérarchisation des différentes formes de racisme et du degré de priorité et de l'urgence avec lesquels il convient de les combattre nuit à l'efficacité de la lutte contre les différentes manifestations du racisme, qui ont toutes les mêmes racines.

第四，由于投机政治化或竭力把自己扮成受害者，把各种形式种族主义、应予以斗争优先和紧急程度按轻重缓急分类，这有损于有效地与各种形式种族主义作斗争，实际上，各种形式恐怖主义都出于同一根源。