被认为…的

Dans l'ensemble, cette proposition a été jugée acceptable.

该建议被认为总可以接受。

L'agriculture est considérée comme l'un des moteurs du Cycle de Doha.

农业被认为是多哈回合引擎。

Les villes ont été reconnues comme les moteurs de la croissance économique nationale.

城市被认为是国家经济发展。

On peut donc considérer qu'il s'agit de la même enquête.

因此这些调查可被认为是同样调查。

Tous les autres pays hors de l'Europe sont considérés comme des pays non anglophones.

所有欧洲之外其他国家被认为是非英语国家。

Cette démarche peut donc également être considérée comme volontaire.

因此，这种办法可以被认为是自愿。

Cette option est toutefois largement considérée comme inacceptable.

但是，这种案被广泛认为是不可接受。

La reforestation est considérée comme une mesure essentielle pour remettre en état les terres dégradées.

再造林被认为是恢复退化土地一种关键活。

Puis-je considérer que les points figurant sous ce titre sont inscrits à l'ordre du jour?

我是否可以认为该标题下项目被列入议程？

Cependant, au cours des discussions, d'autres questions se sont révélées importantes.

但在讨论期有被认为重要其他问题。

Le système de justice est généralement considéré comme la plus faible des institutions du Kosovo.

科索沃司法系统一般被认为是科索沃最薄弱机构。

Mon intervention vise à compléter ce qui vient d'être dit par la présidence de l'Union.

因此，我发言可被认为是该发言补充。

Cela a été jugé essentiel pour garantir leur intégrité.

这被认为是确保其廉政必不可少因素。

D'après l'auteur, ces témoignages confirment les circonstances de l'arrestation de son fils.

提交人认为这些陈述确认了她儿子被逮捕情节。

On pense que dans des eaux alcalines, l'hydrolyse est le principal processus de dégradation.

在碱性海水中，水解被认为是主要降解过程。

On reconnaît au commerce international un rôle essentiel dans la réalisation des Objectifs.

国际贸易作用被认为是实现这些目标关键构件。

Ces séances plénières ont été jugées utiles et constructives.

这些全体会议被认为是有用和建设性。

Ceci est considéré comme normal et conforme aux traditions culturelles par les communautés concernées.

由于这些社区文化传统，这种情况被认为是正常现象。

Le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) a été cité comme exemple positif.

联合检查组(联检组)报告被认为是一个正面例子。

La question de la synergie est considérée comme étant d'une importance stratégique pour la Convention.

协同被认为是《防治荒漠化公约》一个重要战略专题。