表示“一

On se retrouve sur le quai de la gare.

我们车站月台上见, 表示某一立体之上。

Si 78 % des 15-16 ans disent savoir comment modifier les paramètres de leur compte pour protéger leurs données privées, ce n'est le cas que d'un peu plus de la moitié (56 %) des 11-12 ans.

数据显示78%的15-16岁的网民表示他们知道如何修改账户设置来隐藏个人信息，但这一比11-12岁的小网民来说只有56%。

Israël a relâché 477 Palestiniens. Ils ont été accueillis avec beaucoup de joie et beaucoup d'émotion en Cisjordanie et dans la bande de Gaza. 550 autres seront libérés dans les prochaines sem…

以色列已成功释放477名巴勒斯坦人。约旦河西岸和加沙带人民无限的欢呼这一举动表示极大的欢迎。根据这个犹太国家和哈马斯之间达成的协议，将再有550将未来几周内被释放。

La ministre de l'éducation finlandaise n'a ainsi pas manqué de noter une évolution «inquiétante» alors que son pays descend à la troisième place après avoir caracolé en tête depuis 2000.

自2000年来跃居首位的芬兰此次跌至第三名，芬兰教育部长表示这一趋势“令人担忧”。

Je voulais, sans plus attendre, vous adresser mes plus sincères félicitations pour cette juste distinction, dont tous vos amis se rejouissent du fond du Coeur.

这一显耀的荣誉，我刻不容缓急切向你表示我的衷祝贺，你的所有朋友都衷你感到高兴。

Le Rapporteur spécial regrette le nombre limité de réponses qu'il a reçues sur ce point.

特别报告员就这一问题所收到的答复数量有限表示遗憾。

Nous la remercions de ce communiqué que nous attendons avec intérêt.

我们此表示感谢，并期待着这一声明。

La Commission lui sait gré de cet appui.

委员会这一支持表示感谢。

100), était un bon point de départ pour un examen futur.

有与会者这一观点表示支持。

Plusieurs représentants se sont félicités de la proposition.

若干位代表这一提案表示赞赏。

Nous exprimons à nos amis jordaniens toute notre solidarité en cette heure difficile.

这一困难的时刻，我们坚定表示约旦朋友的声援。

Le Comité consultatif accueille avec satisfaction les informations communiquées.

四.55. 咨询委员会这一信息表示赞赏。

Un certain nombre de membres ont exprimé des réserves au sujet de cette décision.

若干成员这一决定表示保留。

L'auteur était favorable à l'inclusion de cette disposition dans le texte du paragraphe.

提案国表示支持将这一规定列入该段的案文里。

Des inquiétudes quant à la clarté de cette disposition ont cependant persisté.

不过，与会者还是这一规定的明确性表示担。

Une Partie peut également se déclarer incapable de s'acquitter de ses obligations en vertu du Protocole.

一缔约方也可自行表示无法遵守《议定书》规定的义务。

Je voudrais exprimer nos sincères condoléances aux Gouvernements afghan et pakistanais pour cette perte cruelle.

我谨向阿富汗和巴基斯坦政府这一剧痛损失表示诚挚的慰问。

Notre délégation exprime ses condoléances aux familles des victimes de cette attaque criminelle.

我国代表团向这一罪恶袭击的受害者的家属表示慰问。

Le Président a félicité M. Barkindo d'avoir pu dégager un consensus sur cette question importante.

主席表示赞赏巴尔金多先生就这一重要的议程项目达成协商一致而开展的工作。

Nous félicitons le peuple de ce pays de cet acquis noble.

我们就这一崇高的成就向该国人民表示祝贺。