A ces expressions le lecteur profane avait aussitôt reconnu et salué le diplomate de carrière.

即使是外行的读者，看见这些用语便立即明白作者是职业外交家，并表示赞赏。

– Il faut vous mettre tous les deux à l'abri, dit Éric. Vous devez partir.

“你们俩必须躲躲。”埃里克表示，“你们必须离开这里。”

Le vieillard cligna expressivement des yeux, c’était, on se le rappelle, le seul signe affirmatif qui fût à sa disposition.

老人味深长的眨眨他的眼睛。我们应该记得，这是他所能做的唯表示肯定动作。

L'union européenne s'inquiète de cette décision de Justice.

欧盟对这司法决定表示担忧。

Il a aussitôt fait savoir qu’il allait formuler un recours contre cette condamnation avec sursis.

他立即表示将对这缓刑判决提出上诉。

Washington se satisfait de cette reprise. La correspondance de Jean-Louis Pourtet.

华盛顿对这重启表示满。让-路易·波尔泰的报道。

La déclaration a également affirmé que l'armée israélienne répondrait à toute attaque pendant cette période.

声明还表示，以色列军队将对这期间的任何攻击作出回应。

Dès l'annonce de la décision, le gouvernement a annoncé son intention de faire appel du jugement.

决定宣布，政府就表示将上诉。

On dit bien qu’une chose « confine à » une autre pour dire qu’elles sont proches, contiguës.

人们常说某事物“邻近”另事物，以表示它们很接近，相邻。

Les palestiniens affirment que la trêve qui doit se terminer dans une heure sera prolongée de24 heures.

巴勒斯坦人表示，本应在小时内结束的停火将延长24小时。

Manmohan Singh s’est félicité de cet évènement qui apparaît comme un grand pas dans le développement nucléaire du pays.

曼莫汉·辛格对这事件表示赞赏，认为这是国家核发展的大步。

«Je me félicite de cette décision, nécessaire au regard de l'Histoire et de la morale» , a déclaré la ministre.

“我为这决定感到高兴，从历史和道德的角度来看，这是必要的。”部长表示。

Le gouvernement américain ne considère pas l'éviction du président égyptien Mohamed Morsi comme un coup d'Etat, a déclaré lundi la Maison blanche.

美国政府表示，埃及总统穆罕默德·穆尔西的下台不被视为政变。白宫周发表了这声明。

Puis, comme Goujet s’offrait, elle voulut aller avec lui ; Virginie, inquiète de son mari, les accompagna. Tous les trois, en cheveux, barraient le trottoir.

顾热表示愿去找找，热尔维丝也说起去；维尔吉妮心里也惦记着丈夫，也想起去。三个人都没有戴帽子，并排走在路上几乎占满了人行道。

Du côté des organisations humanitaires, on salue cette décision mais même si on estime que les sommes récoltées par ce biais seront assez limitées.

在人道主义组织方面，他们对这决定表示欢迎，但即便如此，他们认为通过这种方式筹集的资金将相当有限。

Dès qu’elle eut disparu, Noirtier fit signe à Morrel de prendre le dictionnaire. Morrel obéit ; il s’était, guidé par Valentine, promptement habitué à comprendre le vieillard.

她走，诺瓦蒂埃便向莫雷尔作了个要那本字典的表示。莫雷尔遵命，他在瓦朗蒂娜的指导之下，已很快地学会如何懂得那老人的思。

Non pas ! pour que le sultan, à la première démonstration que je ferai en faveur de Méhémet-Ali, m’envoie le cordon et que mes secrétaires m’étranglent.

“不，恐怕我表示偏袒美赫米德·阿里，苏丹就会送我上绞架，叫我的秘书来绞死我的。”

C’est en tous cas un échec et un nouveau revers pour Theresa May qui a dit, à la suite du vote, regretter profondément cette décision.

无论如何，这对特蕾莎·梅来说是个失败和新的挫折，她在投票后表示，对这决定深感遗憾。

Une décision du ministère de l’intérieur motivée par les récentes déclarations de l’humoriste français qui s’est dit prêt à venir soutenir le footballeur Nicolas Anelka.

内政部的这决定是鉴于法国喜剧演员最近表示愿来支持足球运动员尼古拉斯·安内尔卡的言论。

Il y a besoin de puissance de calcul, de puissance informatique, notamment avec des fournisseurs comme Amazon et Google dès le début, pour donner de la puissance informatique.

（她表示）开发人工智能需要算力和计算机处理能力，从开始就得依赖亚马逊、谷歌等供应商提供相关技术支持。