行家

Certains des plus grands scientifiques, ingénieurs, médecins, banquiers et sportifs du monde proviennent du Pakistan.

一些世界杰的科学、工程师、医生、银行和运动巴基斯坦。

Quelquefois, les technocrates sont les meilleurs et quelquefois, nous devons penser aux politiciens.

有时候，行里手最得心应手，但在其他情况下，我们还得考虑政客。

Me voici de retour à New York, et cela me rappelle un vieux dicton sur les banquiers.

再度来到纽约使我想起一句有关银行的老话。

Président : Place financière de Genève et Groupement des banquiers privés genevois.

日内瓦金融中心和日内瓦私人银行协会主席。

Cette information a été fournie à l'Équipe par des représentants de l'Association nationale des banques d'un État Membre.

一会银行协会官向监察组提供的信息。

La proposition est peut-être utile pour les banquiers, mais ne l'est pas du tout pour son secteur d'activité.

该提案对银行有利，但对银行业却十分不利。

La troisième spécialiste a présenté le point de vue du banquier sur le commerce électronique et les systèmes de paiement internationaux.

第三位顾问从银行的角度提供了对电子商务和全球支付系统的看法。

Le réseau est un groupement autonome de fonctionnaires, de chefs d'entreprise, de directeurs de société, de banquiers et de dirigeants de sociétés transnationales.

该络是一个由公共官、企业、公司经理、银行和跨公司主管人组成的我维持联合体。

Le troisième spécialiste, Mme Claudia Colic (Citibank e-Business) a présenté le point de vue du banquier sur le commerce électronique et les systèmes de paiement internationaux.

第三位顾问花旗银行电子商务部的克劳迪娅·科里克女士从银行的角度提供了对电子商务和全球支付系统的看法。

Le réseau est un groupement autonome et actif de fonctionnaires, de chefs d'entreprise, de directeurs de société, de banquiers et de dirigeants de sociétés transnationales.

这一络是由政府官、企业、公司经理、银行和跨公司主管组成的，是一个我维持和积极的联盟。

Les véritables responsables de la crise financière sont les banquiers qui ont volé l'argent et les ressources de nos pays, et non les travailleurs migrants.

真正要负责的人是从我们取金钱和资源的银行，而不是移徙工人。

Il semble n'y avoir que deux types de banquiers dans le monde : ceux qui ont la mémoire courte, et ceux qui n'ont pas de mémoire.

世上似乎只有两种银行：记忆短的银行和没有记忆的银行。

Des mécanismes innovants de financement qui promeuvent des partenariats entre les habitants des bidonvilles, les banques et les gouvernements locaux et centraux doivent être davantage développés.

需要进一步加强促进贫民窟居民、银行和地方与中央政府之间伙伴关系的创新的筹资机制。

Pour être sûrs qu'une telle débâcle ne se reproduise pas, décidons aujourd'hui de porter un coup d'arrêt aux excès des gourous financiers dont l'alchimie a entraîné tant de souffrances.

为了确保这种灾难不再重演，我们今天应下决心制止所谓金融行的过火行为，因为他们玩弄的把戏造成了巨大苦难。

Il a également lancé l'initiative Power Users of Information and Communication, en collaboration avec le Centre de recherche pédagogique afin de mobiliser le savoir-faire technologique des jeunes du monde entier.

伙伴基金还与教育发展中心合作发起了信息和通信技术行用户活动，以利用全世界年轻技术人才的力量。

Sa délégation approuve cette proposition, qui répond à des préoccupations de la FBE que partage l'association des banquiers britanniques, et qui traite aussi des cessions multiples et de la priorité.

联合王代表团对该建议很满意，因为它既提了欧洲银行联合会一些与英银行协会的相同的关切事项，也讨论了多次转让和优先权的问题。

En outre, la lenteur et la complexité des procédures de crédit les découragent ainsi que le fait que la plupart des banquiers sont des hommes, en particulier dans les zones rurales.

此外，信贷手续既费时又复杂，而且大部分银行、尤其是农村地区是男子，这些都使妇女感到气馁。

Le secrétariat a recherché l'aide d'experts extérieurs de différentes traditions juridiques et affiliations, tels que fonctionnaires, universitaires, juristes en exercice, juges, banquiers, arbitres et membres de diverses organisations internationales, régionales et professionnelles.

秘书处寻求来不同法律传统与所属部门的外部专的协助，如政府官、学者、执业律师、法官、银行、仲裁以及各际、区域和专业组织的成的协助。

Bien entendu, nous savons que dans toutes les guerres, il y en a toujours, comme les trafiquants d'armes ou des banquiers dénués de scrupules, pour profiter de la souffrance du plus grand nombre.

当然，我们知道在所有战争中，总是有人从广大人民的苦难中渔利，例如武器贩运者或不道德的银行。

Les coûts opérationnels pour les emprunteurs se composeront alors du coût du capital des bailleurs de fonds (plus un bénéfice), d'une provision pour prêts improductifs et des coûts de transaction correspondant au service du prêt.

采取这样的办法借款人的实际成本就包括金融的资本成本(加上利润)，加上防备拖欠贷款的预备金还有银行与借款人打交道以及办理贷款所涉及的交易费。