行使

Tous les défis susmentionnés ont de profondes incidences sur l'accès à la justice.

所有上述挑战都对行使司法权有重大影响。

Le représentant du Royaume-Uni exerce le droit de réponse.

联合王国代表行使答辩权发。

Ces droits perdraient tout intérêt en l'absence de terres suffisamment étendues sur lesquelles les exercer.

没有充足的土地行使这些权利的情况下，这些权利是毫无意义的。

Plusieurs représentants ont exprimé leur souhait d'exercer leur droit de réponse.

有若干代表表示，希望行使答辩权。

On ne peut donc pas considérer que le Karabakh a violé ce principe.

Lukyantsev先生（俄斯联邦）行使其答辩权，指出拉脱维亚代表刚才说俄斯联邦关于拉脱维亚立法的声明是完全没有根据的。

Je donnerai ensuite la parole aux délégations qui souhaitaient hier exercer leur droit de réponse.

然后我将请昨天希望行使答辩权的代表团发。

Elle se réjouit des progrès réalisés aux Bermudes.

Williams先生（联合王国）行使答辩权。

Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.

我现恢复行使安全理事会主。

Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.

我现请那些要行使答辩权的代表发。

Le colonel Hirale a la haute main sur l'administration locale.

西拉雷上校对地方管理当局行使全面控制权。

L'exercice de ce droit ne peut donner lieu à aucune sanction ou présomption.

行使沉默权不应导致惩罚或假定。

Dans l'exercice de ses fonctions, le Président demeure sous l'autorité du Comité.

主行使其主的能时，应始终处于委员会权力之下。

Si ces objectifs sont atteints, le droit à l'éducation aura été pleinement réalisé.

如果能这些大学里充分实现这些理想，那么就能够使教育权得到充分的行使。

Le droit à l'éducation ne pourra être pleinement exercé que si tous ces obstacles sont éliminés.

只有排除这些障碍才能充分行使教育权。

Dans le cas de l'Arménie, celle-ci a déjà exercé ce droit.

就亚美尼亚来说，他们已经行使自决权。

Voilà quelques chiffres et modes d'utilisation des pouvoirs de Bonn pour l'imposition de lois.

这里有一些行使波恩权力执法的数字和条件。

Autrement dit, l'accusé n'avait pas le droit d'être représenté par un conseil de son choix.

这就是说，被控诉人不能行使由选用的律师代表的权利。

Autoriser les États à suspendre certains droits n'équivaut pas à permettre l'arbitraire.

准许国家中止行使某些权利并不等于允许任意采取行动。

L'expulsion n'était qu'une modalité de l'exercice d'un tel contrôle.

驱逐只是行使这种控制的一种形式而已。

Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Conférence.

主行使其能时仍受会议权力的约束。