行为

Durant le mois écoulé, les milices ont également attaqué des villages.

在过去一个月里还民兵袭击村庄的行为。

La position de principe du Viet Nam est de rejeter tous les actes d'enlèvement.

越南的原则立场是反对一切绑架行为。

Les atteintes à ces droits sont encore nombreuses.

侵犯这些权利的行为仍屡见不鲜。

Dans cette communication, il était exigé que cesse immédiatement cette conduite inhumaine et criminelle.

本文件要求立即停止这种不人道的犯罪行为。

Quiconque finance ces actes est, ainsi qu'il a été indiqué, réputé complice.

资助上述行为的人将被视作从犯。

Est considérée comme complice toute personne finançant une des activités précitées.

资助上述任何犯罪行为的人，都将被视从犯。

Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.

有人在实施伤害之后又横加羞辱，把谋取私利描绘成一种利他主义行为。

L'UNICEF a continué à redoubler d'efforts pour réduire la violence à l'égard des enfants.

儿童基金会减少对儿童的暴力行为的工作继续扩大。

De tels agissements sont contraires au droit international humanitaire.

所有这些攻击行为都违反国际人道主义法。

Le machisme est également responsable des mauvais traitements dont les femmes sont parfois les victimes.

一些地区存在的虐待妇女的行为也大男子主义。

L'État vietnamien réaffirme qu'il est tout à fait déterminé à éliminer ces fléaux.

越南重申，它将坚决消除这些邪恶行为。

À cela s'ajoutaient d'autres violations, dont le déplacement forcé et l'appropriation des terres.

其他侵权行为包括被迫流离失所和没收土地。

Article 92 - Tout acte de terrorisme est puni de la peine de mort.

第92条，对所有恐怖主义行为均可判处死刑。

L'interdiction d'exploitation du territoire du Bénin pour la perpétration d'actes terroristes à l'extérieur.

防止利用贝宁领土从国外施行恐怖主义行为。

Nous avons également rappelé aux parties qu'une violation ne saurait en justifier une autre.

我们还继续提醒当事各方，一次侵犯行为不能成为另一次侵犯行为的理由。

L'affaire n'était pas complexe au point de justifier une telle durée.

该案的案情复杂，但这一点并不能证明此种拖延行为是正当的。

Ces violations constituent donc une escalade de la tension dans la région.

这些侵犯行为加剧区域紧张局势。

Article 6. Traite des femmes et prostitution.

贩运妇女和卖淫：虽然《公约》规定会员国应当打击利用意图营利使妇女卖淫的行为，但是，荷兰却持不的观点。

Les comportements à risque parmi les jeunes sont de plus en plus fréquents.

年轻人的高风险行为正在上升。

On attend des élèves qu'ils apprennent ainsi à déterminer comment ils doivent se conduire.

在这一基础上，要求学学习如何思量其行为。