血清阳性

Heureusement, sur 57 000 personnes déployées, seuls trois cas de séropositivité ont été détectés jusqu'à présent.

幸运是，在已部署57 000人中，迄今只发现了三个血清反应阳性病例。

La prise en charge médicale et psychosociale des séropositifs et des malades, est peu développée.

对血清是阳性者和病人医疗和社会心理照料进展不大。

Là où sévit la sécheresse, le taux de séroprévalence atteint jusqu'à 16,4 % (province de Gaza).

在某些旱灾县，血清阳性反应率达16.4%（加扎省）。

La propagation rapide du virus en Europe orientale et en Asie pose un problème pressant.

撒南非洲血清阳性反应率最，界上所有新感染者70％。

Comme on le sait, le Cameroun compte parmi les pays les plus affectés par la crise du sida.

与会者们知道，喀麦隆是受艾滋病危机影响最严重国家之一，其血清阳性者5.5％。

Le nombre d'individus séropositifs et de patients affectés du sida bénéficiant de traitements antirétroviraux gratuits s'élèvent à 2 548.

接受免费抗逆反疗法血清反应阳性患者和艾滋病患者达2 548人。

Un million quatre cent mille enfants séropositifs de moins de 15 ans enregistrés aujourd'hui à travers le monde, c'est bouleversant!

人震惊是，界上15岁以下儿童有140万人血清反应呈阳性。

Nous sommes quelque peu fiers du fait que seulement trois cas de séropositivité ont été dépistés sur les 57 000 soldats déployés.

我们感到有点儿自豪是在部署57 000人中，只有3人被发现是血清反应阳性者。

S'agissant de la prostitution, en Tunisie, parmi les prostituées régulières qui bénéficient d'une surveillance périodique, deux cas de séropositivité ont été déclarés.

关于突尼斯卖淫行业，获准业妓女需定期进行体格检查，已发现2个阳性血清病例。

Le ratio homme-femme de personnes vivant avec le sida est proche de 1:1 et 80 % des jeunes adultes séropositifs ont été contaminés pendant leur adolescence.

患有艾滋病男人和妇女比例接受1：1，80％血清反应阳性年轻成年人是在青春期感染。

Tous les patients séropositifs ont droit au traitement antirétroviral gratuit qui est fourni dans l'anonymat (identification du patient par des initiales et un numéro de code).

所有血清反应阳性患者都有权接受免费抗逆反治疗，这种治疗实行匿名制（用姓名首字母和编码识别）。

Mon pays doit supporter chaque heure qu'environ six personnes soient infectées, 110 autres meurent du sida alors que 110 nouveaux cas se développent chez des personnes déjà séropositives.

在我国，每小时就有6个人受到感染，110人死于艾滋病，在已是血清反应阳性者中间发生110起新病例。

Dans le cadre de ce processus, les hôpitaux régionaux et provinciaux ont amélioré leurs capacités à collecter et à déclarer régulièrement des données se rapportant à la séroprévalence.

作为这个过程一部分，区域和省级医院提了定期搜集和报告血清阳性反应率数据能力。

Afin d'évaluer les progrès réalisés en vue d'atteindre cet objectif, les pays ont communiqué des données provenant d'enquêtes sur la séroprévalence des jeunes femmes réalisées dans des dispensaires prénatals.

为了评估在实现这一目标方面进展，各国报告了在产前检查诊对年轻女性进行血清阳性率调查得到数据。

Les cas d'infection dans mon pays se rencontrent surtout chez les personnes qui se droguent par voie intraveineuse et celles qui ont des relations sexuelles avec des partenaires séropositifs.

在我国，艾滋病毒主要是在静脉注射毒品者和同血清反应逞阳性者有性关系人。

Chez les donneurs de sang, elle est de 10% et, de 17% chez les sujets atteints de MST, les tuberculeux 34% et chez les femmes enceintes, elle varie entre 5 et 10%

献血者艾滋病血清检验呈阳性比例是10%，而性病患者艾滋病血清检验呈阳性比例为17%，肺病患者是34%，怀孕妇女在5%至10%之间。

Cette situation découle de faiblesses de leurs systèmes nationaux de surveillance de la santé publique, qui nuisent à l'adoption, pour fins de surveillance, d'évaluations de base de la séroprévalence et du comportement.

导致这种情况是这些国家国家公共卫生监测制度薄弱，影响了供监测用基线血清阳性反应率和行为判断指标制订。

Elle estimait que, dans un pays où un quart de la population était séropositive et où 15 % des enfants avaient perdu un de leurs parents, les objectifs du programme proposé étaient appropriés et adaptés aux priorités du pays.

该代表团认为，在一个有25％人口血清呈阳性和15％儿童成为单亲国家，拟议方案制订了恰当目标，并且符合该国优先事项。

Il existe un foyer pour les patients indigents et ceux qui sont séropositifs dans le Pirée. Athènes possède une ligne de téléphone Informations sida ainsi qu'un service consultatif offrant un appui psychosocial et juridique ainsi que des informations.

在比雷埃夫斯设有一个专为土著患者和血清反应阳性患者服务接待处；在雅典设立了电话热线和咨询站，提供心理社会和法律支助与信息。

Selon les estimations nationales fondées sur des enquêtes de séroprévalence parmi la population faisant intervenir des outils de surveillance avancée, le pourcentage des adultes âgés de 15 à 49 ans vivant avec le VIH varie entre 0,7 % au Sénégal et 25,9 % au Swaziland.

包括哨点监测和全民血清阳性率调查国家评估显示，15至49岁之间成年艾滋病毒感染者比例从塞内加尔0.7％至斯威士兰25.9％不等。