Là où sévit la sécheresse, le taux de séroprévalence atteint jusqu'à 16,4 % (province de Gaza).

某些旱灾县，血清阳性反应率高达16.4%（加扎省）。

La prise en charge médicale et psychosociale des séropositifs et des malades, est peu développée.

对血清是阳性者和病人医疗和社会心理照料进展不大。

Heureusement, sur 57 000 personnes déployées, seuls trois cas de séropositivité ont été détectés jusqu'à présent.

幸运是，已部署57 000人中，迄今只发现了三个血清反应阳性病例。

Le VIH est en train de détruire nos populations et mon pays est frappé de plein fouet. D'après des informations collectées par le Centre GHEISKO (Groupe haïtien d'étude et d'information du sarcome de Karposie et des infections opportunistes), ainsi que le Ministère de la santé publique et de la population, on estime à environ 5 % le taux des adultes séropositifs, avec un taux de prévalence de 10 % dans la population adulte urbaine et de 4 % dans les milieux ruraux.

艾滋病毒/艾滋病正毁灭我们人民，我国这种伤害面前首当其冲，GHEISKO中心——海地一家Karposi's肉瘤和偶发性感染研究和信息足以——和卫生部收集资料表明，5％成年人为血清反应阳性——城市成年人10％和农村人4％。

Le système d'analyse des échantillons sanguins et des comportements dont dispose le Bangladesh est bien développé et techniquement sûr, et fonctionne depuis quatre ans. Ce système a permis de fournir des données précieuses sur la séroprévalence du VIH, sur les tendances en matière de comportement et sur les facteurs de risque associés, et il a contribué à élaborer le profil des groupes les plus vulnérables nécessitant des mesures spéciales et ciblées.

孟加拉国拥有一个健全、技术完善血清和行为监测系统，这一系统已运行了四年，艾滋病毒血清阳性反应率、行为趋向和有关危险因素方面供了宝贵数据，为调查需要特殊和重点措施最弱势群体供了帮助。

En ce qui concerne le traitement, la Côte d'Ivoire a opté pour l'amélioration de l'accès aux structures de prise en charge pour les personnes vivant avec le VIH, y compris pour les enfants nés de mère séropositive et leur mère; l'amélioration du dépistage du VIH chez tous les patients tuberculeux; la gratuité des ARV et la réduction des coûts des autres médicaments des infections opportunistes.

关于治疗，科特迪瓦决定改进带艾滋病毒人进入治疗机构条件，其中包括艾滋病血清检验呈阳性母亲和她孩子；对所有结核病患者进行艾滋病毒跟踪检查；免费抗逆转录病毒逆疗法并减少其他机会性感染药物费用。

En outre, je voudrais les encourager à rester impliqués dans ce processus car nous commençons à voir la lumière au bout du tunnel, comme le montre la stabilisation de nos taux de séroprévalence en général, et parmi les 15-19 ans en particulier, preuve que notre riposte nationale, en dépit des difficultés énormes qui sont encore devant nous, commence à avoir des résultats positifs.

此外，我还要鼓励他们继续致力于这一进程，因为我们正看到一线希望，表明这种希望是，我国一般群体尤其是15至19岁年龄组人中，艾滋病毒血清阳性反应率正趋于稳定，这表明尽管我们依然面临着严重挑战，但我国对策正开始产生积极成果。

À la suite de ce constat, le HCR a pris contact avec les responsables d'ONUSIDA pour les informer de la réussite de ses campagnes d'information et pour examiner avec eux les possibilités d'aide aux personnes séropositives, l'accent étant mis sur la nécessité d'inclure les réfugiés dans toutes les interventions.

这一情况得到证实后，难民专员办事处与联合国艾滋病规划署负责人进行了联系，向其通报了宣传工作成果，并与其讨论了向艾滋病血清检验呈阳性者供帮助可能性，重点是必须将难民纳入到所有干预行动中。

En outre, le programme de CCS-sida embrasse aussi une progressive amélioration de la participation psychologique et médicale des personnes séropositives, conseillant avant et après les essais sur le VIH, cherchant aussi améliorer la qualité de vie ainsi que l'attente de vie des personnes contaminées.

此外，防治艾滋病协调委员会计划还包括逐步改善血清反应呈阳性患者心理和药物治疗，艾滋病毒检测之前和之后向他们供咨询服务，努力改善感染者生活质量和延长他们生存。

Selon les estimations nationales fondées sur des enquêtes de séroprévalence parmi la population faisant intervenir des outils de surveillance avancée, le pourcentage des adultes âgés de 15 à 49 ans vivant avec le VIH varie entre 0,7 % au Sénégal et 25,9 % au Swaziland.

包括哨点监测和全民血清阳性率调查国家评估显示，15至49岁之成年艾滋病毒感染者比例从塞内加尔0.7％至斯威士兰25.9％不等。

Il convient de souligner que des interventions ont été menées à bien en vue d'une modification d'attitude qui permette d'instaurer dans tout le pays diverses modalités de consultations (avant les tests, après les tests, comme appui aux séropositifs et en cas de MST).

还应该强调指出，秘鲁已开展了端正行为举止教育，通过这种活动全国范围内开展各种形式咨询活动（供血清阳性和性传播疾病检测前及检测后咨询）。

Une unité de traitements à domicile fonctionne 16 heures par jour à l'intention de patients à leur sortie de l'hôpital, sur recommandation d'un médecin de l'unité pour les maladies infectieuses spéciales. Un office dentaire assure le traitement des patients et des sujets séropositifs.

家庭式治疗单位每天开业16个小，为那些根据特殊传染病治疗单位医生建议出院艾滋病患者服务；一家牙医诊所接待病人和血清反应阳性患者。

Il existe un foyer pour les patients indigents et ceux qui sont séropositifs dans le Pirée. Athènes possède une ligne de téléphone Informations sida ainsi qu'un service consultatif offrant un appui psychosocial et juridique ainsi que des informations.

比雷埃夫斯设有一个专为土著患者和血清反应阳性患者服务接待处；雅典设立了电话热线和咨询站，供心理社会和法律支助与信息。

Elle estimait que, dans un pays où un quart de la population était séropositive et où 15 % des enfants avaient perdu un de leurs parents, les objectifs du programme proposé étaient appropriés et adaptés aux priorités du pays.

该代表团认为，一个有25％人口血清呈阳性和15％儿童成为单亲国家，拟议方案制订了恰当目标，并且符合该国优先事项。

Dans ces pays, les chiffres effarants sur le nombre de personnes vivant avec le sida, le nombre de morts par jour et le nombre de séropositifs, révèlent une crise sanitaire rarement connue dans l'histoire de l'humanité.

这些国家，艾滋病患者人数、每日死亡和血清阳性统计数字令人生畏，是人类历史上罕见健康危机。

Les autorités ont ciblé la stratégie de lutte contre la pauvreté sur les enfants, les personnes âgées, les handicapés, les séropositifs et les sidéens, et les femmes, notamment dans les zones rurales.

当局将脱贫战略目标放了儿童、老年人、残疾人、艾滋病血清检验呈阳性者和艾滋病人以及妇女身上，特别是农村地区这些人身上。

Chez les donneurs de sang, elle est de 10% et, de 17% chez les sujets atteints de MST, les tuberculeux 34% et chez les femmes enceintes, elle varie entre 5 et 10%

献血者艾滋病血清检验呈阳性比例是10%，而性病患者艾滋病血清检验呈阳性比例为17%，肺病患者是34%，怀孕妇女5%至10%之。

Cette situation découle de faiblesses de leurs systèmes nationaux de surveillance de la santé publique, qui nuisent à l'adoption, pour fins de surveillance, d'évaluations de base de la séroprévalence et du comportement.

导致这种情况是这些国家国家公共卫生监测制度薄弱，影响了供监测用基线血清阳性反应率和行为判断指标制订。

Afin d'évaluer les progrès réalisés en vue d'atteindre cet objectif, les pays ont communiqué des données provenant d'enquêtes sur la séroprévalence des jeunes femmes réalisées dans des dispensaires prénatals.

为了评估实现这一目标方面进展，各国报告了产前检查诊对年轻女性进行血清阳性率调查得到数据。

Les cas d'infection dans mon pays se rencontrent surtout chez les personnes qui se droguent par voie intraveineuse et celles qui ont des relations sexuelles avec des partenaires séropositifs.

我国，艾滋病毒主要是静脉注射毒品者和同血清反应逞阳性者有性关系人。