虚弱的

Il faut remédier à la faim du corps, mais également à celle de l'esprit.

我们必须仅医治虚弱的身体，而且也要填补空虚的精神。

L'existence d'une situation opérationnelle difficile ne saurait justifier un environnement de contrôle faible.

具有挑战性的实际业务情况能用来为虚弱的控制环境开脱。

Des femmes déjà affaiblies par un manque de nutrition appropriée meurent souvent lors de l'accouchement.

本来经因营养良而身体虚弱的妇女往往在生育时死亡。

Leurs corps fragiles servent de boucliers aux balles.

他们虚弱的身体被举起用来低档枪弹。

La discrimination, surtout lorsqu'elle s'applique aux plus faibles, est la négation absolue de la solidarité.

歧视、特别是对最虚弱方面进行的歧视是对团结的绝对否定。

Une telle rigueur mettra le Kosovo à l'abri de la fragilité financière.

这种严格的做法将确保科索受到财政虚弱的威胁。

La maladie et le décès de tant de personnes actives drainent des économies déjà affaiblies.

许工人的患病和死亡断经十分虚弱的经济。

Les effets sur les personnes déjà affaiblies par la malnutrition vont sans doute s'aggraver.

对于因营养良而进一步虚弱的人的影响很可能严重得。

Les sanctions ont également un effet débilitant sur les enfants.

制裁也对儿童产生身体虚弱的影响。

Les divers faits nouveaux survenus récemment ont fait clairement ressortir les disfonctionnements des mécanismes existants.

随着各种新事态发展的出现，现行机制的虚弱性更加昭然若揭。

En outre, l'auteur lui-même a été témoin de la dégradation de l'état de santé de son frère.

另外，提交人本人目睹其兄虚弱身体状况的断恶化。

Toutefois, les recettes tirées de ces transactions commerciales n'ont pas eu d'effet favorable sur l'économie éprouvée du Zimbabwe.

过，这些合营企业的收益将对津巴布韦虚弱的经济产生积极的影响。

Le Conseil de sécurité se contente de réagir à des crises politiques et militaires aiguës par de faibles déclarations.

安全理事往往仅以虚弱的声明回应尖锐的政治和军事危机。

Aujourd'hui, alors que l'économie mondiale se trouve dans une situation instable, il est à craindre que cette disproportion s'accentue.

考虑到世界经济的虚弱状况，这种差异将有可能扩大。

La faible compétitivité du Népal dans l'économie mondiale était due à une situation socioéconomique précaire et à des carences structurelles.

他指出，由于利的社经济状况和结构的虚弱性，尼泊尔在全球经济中所处的竞争地位十分虚弱。

Les stéréotypes négatifs dépeignant les personnes âgées comme fragiles, handicapées et pesant sur la société doivent être remplacés par une image positive.

必须将用来描绘老年人的虚弱、丧失能力、依赖他人以及是社的负担等陈旧消极词语改变为积极的形象。

Les risques de maladie parmi les plus faibles augmentent, notamment parmi les enfants, qui constituent plus de la moitié de la population de Gaza.

身体最虚弱的人民越来越容易生病，特别是占加沙人口一半以上的儿童。

Il est impératif d'éviter un gouvernement iraquien qui soit faible, c'est-à-dire jouissant d'une légitimité restreinte, doté d'institutions inefficaces et exerçant un contrôle limité du pays.

必须避免建立一个虚弱的伊拉克政府——一个合法性有限、机构缺乏效力和控制国家能力有限的政府。

Dans le même temps, nous avons également dû admettre que les fondements sur lesquels nous avons voulu bâtir notre pays étaient instables et peu solides.

与此同时，我们也逐步认识到，我们赖以力求建设国家的基础虚弱、稳固。

Après le 11 septembre, les retombées potentiellement désastreuses de la faiblesse ou de la faillite de certains États ont laissé une marque indélébile dans nos consciences.

“9.11”之后，虚弱和失控的国家可能造成的灾难性后果经烙入我们的脑海。