蔑视

La plupart des mauvais traitements ouvertement infligés aux femmes découlent de la pratique du lobolo.

大多数收聘礼的妇女因此受公然的蔑视。

L'offre de dialogue du Gouvernement a toutefois été rejetée par les rebelles.

尽管如此，政府的对话承诺叛乱分子的蔑视。

Dans l'affaire d'outrage au Tribunal contre Beqë Beqaj, le jugement a été rendu le 5 mai.

5日对起诉Beqë Beqaj的蔑视法庭案作出判决。

Les parties aux conflits manifestent un mépris croissant du droit international humanitaire.

冲突各当事方正表明它越来越蔑视国际道主义法。

Que la foudre frappe quiconque passe outre à la Charte.

那些蔑视《宪章》的必犯众怒。

Dédaignant l'avis consultatif, Israël compte pourtant achever la construction du mur de séparation.

但是，以色列对咨询意见表示蔑视，计划完成隔离墙。

L'occupant persiste à défier le Conseil et ses résolutions.

占领国坚持蔑视安全理事会及其决议。

C'est là une attitude flagrante de défi à l'égard de la légitimité internationale.

这是公然企图蔑视国际法。

Nous avons une série de résolutions qui imposent des embargos qui ne sont pas respectés.

通过一系列决议以实行禁运，但这些禁运措施却蔑视。

Israël peut passer outre à ses obligations juridiques internationales en toute impunité.

以色列可以蔑视其国际法律义务而不受惩罚。

Dans certaines situations, les personnes déplacées sont fréquemment rejetées par la société.

在某些情况下，流离失所者往往受社会蔑视。

Ils sont actuellement inculpés du chef d'atteinte à l'autorité de la justice.

据报道，他目前被指控蔑视法庭。

La réponse de ce régime irresponsable n'a été autre qu'une attitude complète de défi.

这个不负责任的政权的对策只能是全然蔑视。

Il faut que le Gouvernement israélien cesse de bafouer les résolutions du Conseil de sécurité.

以色列政府必须停止蔑视安全理事会决议。

Le mépris de la Syrie ne s'arrête pas à son soutien à la terreur palestinienne.

但是，叙利亚的蔑视态度不仅仅是资助巴勒斯坦恐怖行为。

Le mépris de la Syrie pour la vie humaine ne s'arrête pas à ses frontières.

叙利亚并不只是在其边境以外蔑视类生命的神圣性。

Nous avons fait plusieurs propositions de paix.

提出若干和平建议，但都受印度的蔑视。

Le problème n'est pas le manque de règles, mais le non-respect des règles.

问题不在于缺乏规则，而是这些规则被蔑视。

C'est un cas flagrant de 30 ans de mépris pour le Conseil de sécurité.

这就是30年来对安全理事会决议的蔑视。

Toutes ont été rejetées, et, en fait, ignorées par le maintien de l'occupation israélienne.

所有决议都拒绝，事实上，通过以色列的持续的占领，这些决议蔑视。