蓝色的

Cette pierre précieuse, d'un bleu profond, est unique au monde.

颗深蓝色的宝上独一无二的。

Le coureur, vêtu de son maillot bleu, semblait né d’un souffle sportif.

位穿着蓝色运动衫的跑者，仿佛天生充满运动气息。

Aujourd'hui, une nation nouvelle a émergé des eaux bleues et souvent agitées du Pacifique Sud.

今天，从南太平洋的蓝色和经常汹涌的海水之中产生一个新的国家。

Six fragments calcinés d'étoffe blanche à fines rayures bleues.

⑷ 六块烧焦了的有蓝色细线条的白色衣料碎片。

Treize fragments très endommagés, dont beaucoup sont minuscules, d'une étoffe à fibres bleues.

⑻ 13块破损严重的蓝色纤维衣料碎片，其中一些极为细小。

Choisissons la vie solidaire et poursuivons la lutte, unis sous le drapeau bleu d'espoir des Nations Unies.

让我们选择共同生存，在联合国蓝色的希望旗帜下团结起来，继续战斗。

L'image du béret bleu qui s'interpose entre des parties préalablement belligérantes est devenue l'un des succès de l'Organisation.

介入调停曾经战争双方关系的蓝色贝雷帽形象已经成为本组取得的成就之一。

Cette méthode inclue-t-elle les notices rouges (demandes d'arrestation) et les notices bleues (demandes d'information) de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol)?

其方法否包括国际刑事警察组（刑警组）（要求逮捕）的红色通知和（要求指明地点）的蓝色通知？

La marge caractéristique de couleur bleue de ce document indique les pages renseignant sur les progrès réalisés pour améliorer la santé des Maoris.

份文件以明显的蓝色条带页边注明了介绍毛利人健康成果进展方面资料的页码。

Le Programme a continué à publier, dans les six langues officielles des Nations Unies, sa série d'études sur le désarmement à la jaquette bleu foncé.

宣传方案仍然用联合国的六种正式语文出版深蓝色封面的研究报告丛刊。

L'un de ces fragments consiste en deux morceaux d'étoffe cousus l'un à l'autre, l'un en étoffe à fibres bleues et l'autre en tricot à côtes blanches.

其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成，一片蓝色的纤维衣料，另一片针的白色罗纹衣料。

Avec le déploiement de la MANUI à Bagdad, le drapeau bleu flotte une fois de plus en Iraq, bien que ce soit forcément dans la zone verte ou internationale.

随着联伊援助团在巴格达的部署，蓝色的旗帜再次飘扬在伊拉克，然而必须在绿区或称国际区内飘扬。

Une affirmation somme toute logique, si l'on songe que notre planète contient la couleur bleue du ciel et des océans qui nous protègent, et la couleur orange du fruit qui nous nourrit.

符合逻辑的，因为我们地球的蓝色来自保护我们的天空和海洋，而橙色来自滋养我们的水果。

Le Timor oriental est sorti de la cage de l'histoire dans laquelle il avait été enfermé des siècles durant, et il a pris son premier envol vers la liberté dans un beau ciel bleu.

东帝汶摆脱了几个纪来一直束缚着它的历史牢笼，第一次自由地飞翔进入蓝色的开放天空。

Les petits États insulaires en développement, pour la plupart de minuscules étendues de terres entourées d'une mer bleue s'étendant à perte de vue, sont des cas spécifiques dans les efforts entrepris pour le développement durable.

小岛屿发展中国家——大多数被无穷尽的蓝色海洋包围的小块土地——为实现可持续发展所作努力中的特别案例。

L'amendement proposé a pour objet de préciser davantage la portée des marques bleues pour indiquer que le stationnement, bien qu'autorisé aux emplacements ainsi marqués, est cependant soumis à certaines conditions ou restrictions (durée limitée, paiement, catégorie d'usagers, etc.).

提议修正之目的在于进一步澄清，蓝色标记的使用表明虽然允许在有些标记的地方停车，但仍有一些条件和限制(时间限制、交费、使用者类型等)。

Il s'agit de parer les menaces qui pèsent sur les générations futures vivant sur le seul et unique vaisseau spatial de notre humanité, ce point bleu pâle dans l'espace, comme l'a décrit Carl Sagan, à savoir notre Terre.

它涉及的为人类久远的子孙后代所拥有的唯一仅存的宇宙飞船防止遭受威胁，一飞船就在空间中的淡蓝色的一个小点，正如卡尔·萨根所的：我们的地球。

Au cours du mois de septembre, non moins de 45 roquettes Qassam, tirées par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza, ont percé la tranquillité ordinaire du ciel bleu du Sud israélien et sont tombées durement sur nos communautés.

在9月期间，巴勒斯坦恐怖分子从加沙地带发射了不少于45枚卡萨姆火箭，打破以色列北部地区通常宁静的蓝色天空，重重地落在了我们的社区里。

En ce qui concerne le bassin méditerranéen, l'UNITAR a aidé le Plan bleu du PNUE à créer des capacités de formation pour renforcer des bureaux nationaux de statistiques aux fins de la mise en place d'un système d'information sur l'environnement.

就地中海地域而言，训研所已在支助环境规划署的蓝色计划，发展培训能力，以便为建立一个环境信息系统而加强国家统计事务处。

Il a aussi déclaré qu'ils se déplaçaient à bord d'une moto de marque Yamaha modèle XT-600 de couleur bleue, avec laquelle ils avaient fait une chute qui avait endommagé leur véhicule et leur avait fait abandonner une mallette contenant cinq cents (500) tracts.

她还用Yamaha牌XT-600型号蓝色的摩托车移动，但该摩托车翻倒受损，留下一个内载500张传单的小手提包。