营地

Un certain nombre de déplacés ont quitté les camps pour la campagne de travaux agricoles.

在农忙季节，一流离失所者离开了营。

En visitant le camp d'Ajuuraan, la mission a appris qu'il accueillait 820 familles.

在前往Ajuuran国流离失所者营的访问中，视察团获悉，当有820个家庭。

Les conditions qui règnent dans les camps de personnes déplacées sont loin d'être parfaites.

国流离失所者的营的条件远远是完美的。

Il convient donc impérativement de renforcer et d'assurer leur protection physique.

因此，显然需要加强营保护。

La direction de l'ALS ne nie pas que des enfants vivent dans certains des camps.

苏丹解放军领导人否认有儿童住在他们的一营。

L'insécurité qui règne dans les camps de déplacés est un sujet de très grande préoccupation.

西达尔富尔流离失所者营安全情况好，是一个值关注的重大问题。

Une bonne partie du personnel humanitaire a dû évacuer le camp.

大多数人道主义工作人被迫撤离该营。

La situation humanitaire dans les camps s'est améliorée.

各营的人道主义局势有所改善。

Dans les camps de cantonnement, hommes et femmes sont hébergés séparément.

驻扎营为男女提供分开的设施。

L'accès du camp a été interdit aux organismes humanitaires puis rétabli le 22 mai.

营被封锁起来，人道主义人进入，并于5月22日重新开放。

Comme suite à ces incidents, la MUAS a établi une présence permanente dans le camp.

非盟驻苏特派团在这事件后派人在该营长期驻守。

La Commission n'aurait pas rencontré les victimes ni visité de camp autour de El Geneina.

据报道，委会未与受害者有过任何接触，也未访问过El Geneina一带的任何营。

Le camp est situé dans les environs de Khartoum, dans le désert et en plein soleil.

营设在喀土穆市郊，就在太阳爆晒的荒漠带。

Le camp de Kalma est considéré par le Gouvernement soudanais comme le principal foyer d'insurrection.

苏丹政府将Kalma营视为主要的叛乱据点。

Le camp aurait été pillé et les effets personnels de personnes déplacées auraient été volés.

据报道，营遭到抢掠，国流离失所者的所有物被抢走。

Ainsi, 700 déplacés se trouvant dans ces camps sont actuellement en cours de réinstallation.

营中现有700名国流离失所者正在重新定居的过程中。

Les camps militaires se trouvent également tout près des endroits où vit la population locale.

军事营也非常靠近当居民。

Certains soldats ont également pillé les casernes Barclay, à Monrovia.

一士兵还洗劫了蒙罗维亚的巴克莱训练中心营。

Un nombre important de départs du camp n'a pas été enregistré.

根据登记没有大量难民离开营。

Seize des 59 installations et sites ont été abandonnés.

已撤消了59个设施和营中的16个。