营房

Nombre de ces détenus avaient été torturés dans des casernes de l'armée avant leur transfert en prison.

许多人在军队营房被虐待后才送到监狱。

Le camp des Forces centrales de police est situé sur une colline dominant le bourg de Tawilla.

苏丹政府中央预备役警官营房位于一个山头，俯瞰塔维拉镇。

Le commandant de la police pouvait bien voir, très clairement, l'ensemble du bourg et l'attaque depuis son camp.

警察司令可以清清楚楚看到整个镇情况和从营房发起攻击。

Le budget prévoit le versement des salaires, la fourniture de matériel de base et la rénovation des casernes.

预算包括支付薪金、提供基本设备和翻新营房。

Le manque de logements dans les provinces a continué d'entraver le déploiement du personnel de police dans tout le pays.

在这方面，省都存在营房短缺问题，影响了在全国有效部署警员。

En outre, l'existence au sein des camps de centres de détention et de casernes militaires, leur enlève tout caractère civil.

而营中设有关押中心和军队营房，使其民用性完全丧失。

Le détachement de l'ALS a attaqué la garnison gouvernementale de Cheiria, le poste de police et la maison du Gouverneur.

该苏丹解放军团伙攻击了驻扎在Sheiria镇苏丹政府军营房、警察局以及总督官邸。

Les zones de désengagement peuvent être des zones géographiques ou des sites fixes tels que les casernes ou d'autres installations.

脱离接触区可以是理带或固定点（例如营房或其他设施）。

Au moins deux camps y ont été installés, qui regroupent plus de 2 000 miliciens appartenant à différents clans de la capitale.

在首都至少设立了两个营房，住着来部族2 000多名民兵。

Rien n'indique que certains des 100 militaires des FAB ou des 30 gendarmes se trouvant dans les casernes ont effectivement riposté.

没有证据显示营房中100名布隆迪部队士兵或30名宪兵有谁确实开枪还击。

Toutefois, des commissariats, des postes de police et des casernes doivent être construits ou remis en état dans beaucoup d'autres zones.

然而，许多区都需要建造或修复警察局、哨所和营房。

Le Département du développement international envisage d'étendre son opération « Pebu » afin de construire de nouvelles unités de logement pour les forces armées.

国际开发部正在考虑延长“住房行动”期限，以便为武装部队建造更多营房。

Mais à Kaboul, 16 000 personnes déplacées vivant dans l'ancien complexe soviétique ont commencé à revenir dans la région de la plaine de Shomali.

但是，在喀布尔，住在前苏联营房16 000国流离失所人士已开始返回休马里平原区。

Elle aussi continué d'aider à construire des casernes à Motema, Jendema, Makeni, Kamakwie, Tongo, Daru, Segbwema et Kailahun, également avec un financement du PNUD.

此外，联塞特派团继续协助建造莫特马、坚德马、马克尼、卡马奎、通戈、达鲁、斯格文马和凯拉洪营房，资金也是来开发计划署。

L'équipe a donc estimé que les prétendues attaques dirigées contre les casernes de la compagnie des FAB et de la gendarmerie étaient militairement peu plausibles.

因此，调查组认为，声称对布隆迪部队连队和宪兵队营房进行攻击从军事角度来看是难以置信。

Ce total de 1 062 membres de service (en caserne ou ailleurs) montre qu'en moyenne 80 % du personnel du Corps de protection étaient bien au travail.

062名现役人员正在值勤（在营房和其他方执勤），这表明科索沃保护团平均有80％人员按时出勤。

Par contre, à Ngazidja, même si ce n'était pas un lieu approprié, ils étaient placés dans les casernes, où étaient logés les gardiens de prison.

但是在恩加齐贾岛，他们被安置在驻有狱警营房，即使这并非一个合适方。

D'après les autorités burundaises, les douilles abandonnées par les attaquants à proximité de la caserne de la gendarmerie ont été emportées par des enfants du voisinage.

布隆迪当局说，袭击者在宪兵队营房附近留下弹壳让邻近小孩儿拾走了。

Au camp Faouar, la construction des nouveaux cantonnements destinés au personnel de la FNUOD et du bâtiment dans lequel seront centralisés les services télématiques est achevée.

在法乌阿尔营，供观察员部队人员居住新营房已经完工，主要供电系统和水管干线系统以及两口水井已经彻底更新，新中央通信和信息技术建筑已经落成。

Le Rapporteur spécial a également reçu des informations fiables concernant la fermeture d'églises dans l'État de Chin, ce qui empêche les chrétiens de pratiquer leur religion.

除了建造铁丝网之外，若开邦北部穆斯林还被迫为军队提供义务劳动，进行营房维修、哨所执勤、物品搬运和烧砖。