营养品

Aux mères qui ont des carences alimentaires, le PNSR donne des suppléments nutritionnels.

对一些缺乏的母亲，国家生殖健康方案提供一些补品。

Il n'y a pas à l'heure actuelle d'étude suffisante sur l'utilisation effective de ces compléments nutritionnels.

目前，没有就如何使用这些品进行相关的研究。

Par conséquent, j'engage le Gouvernement iraquien à accélérer la conclusion des contrats de fourniture d'aliments nutritifs.

因此，我吁请伊拉克政府加速签订所需品的订购合同。

La période à l'examen a vu des éléments positifs, notamment la première distribution d'apports ciblés nutritionnels.

在本报告所述期间，正面的发展情况包括第一次发放有目标的品。

Il existe de nombreux programmes ayant pour objet de fournir une alimentation adéquate et complémentaire aux segments vulnérables de la population.

有许多计划向弱势群体提供足的食物和补品。

Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a noté, à cet égard, que l'eau potable est un aspect essentiel d'une alimentation saine.

食物权问题特别报告员在这方面指出，清洁饮水是健康品的必要组成部分。

Les vaccins représentent environ 80 % des achats de ces services; les fournitures médicales et pharmaceutiques et les apports nutritionnels ont néanmoins augmenté de manière notable.

疫苗占采购处总价值的约80％，但医疗用品、药品和品幅度增加。

Nous proposons également que davantage de ressources soient consacrées à la recherche d'autres solutions abordables, telles que les médecines complémentaire et traditionnelle et la nutrition.

我们还建议应投入更多的资源来研究负担起的替代办法，如补性、传统的药品和品。

Nombre d'entre eux ont dû quitter leurs foyers et ont été privés d'accès à une alimentation, à des médicaments et à des abris qui peuvent sauver des vies.

许多人被从其家园中逐出，而且无法救生命所需要的品、药品和庇护所。

Mais la privatisation de l'Office vétérinaire national a entraîné une catastrophe: un grand nombre d'éleveurs n'ont plus les moyens d'acheter dans le commerce les vaccins, les médicaments et les vitamines.

但是全国兽医管理局的私化导致了灾难性后果：许多牧场牧民再也付不起商业贸易者开出的免疫、药品和品的价格。

Fournira des médicaments essentiels, des trousses médicales d'urgence et, si nécessaire, des trousses de soins pour les victimes de viol, des sels de réhydratation orale, des aliments enrichis et des suppléments de micronutriments.

提供基本药品、急救包、必要时的强奸后护理袋、口服补液合剂、强化品和微素片。

Dans le contexte des évaluations interorganisations qui mentionnaient l'aide alimentaire comme étant le besoin le plus critique dans les districts, les organismes humanitaires ont fourni des compléments nutritionnels à l'aide alimentaire fournie par le Gouvernement.

在机构间的评估指出食物是各地区最迫切需要的物品之后，除了政府提供的食物援助之外，人道主义机构还提供了补品。

Dans les 15 gouvernorats du centre et du sud, les fournitures nutritionnelles sont transportées dans des véhicules loués par les bénévoles, dont 97 % n'ont pas encore été remboursés faute de liquidités au niveau local pour financer le programme.

在中部和南部的所有15个省，品的运输都是由自愿人员所雇用的车辆完成的，而由于缺乏当地现金来维持该方案，有97％的自愿人员尚未报销费用。

Le blocus entrave également l'importation de produits alimentaires destinés à la consommation des enfants, des familles et des collectivités (écoles, hôpitaux, centres de soin), ce qui a un effet direct sur la santé et le niveau nutritionnel de la population.

封锁也削弱了进口用于儿童、家庭和一般消费(学校、医院和日托中心)的品的能力，直接影响了全民的健康与状况。

Cette réduction drastique de la consommation s'est accompagnée de l'augmentation des dépenses dans le domaine énergétique causée par les difficultés de transport, l'augmentation du taux d'insuffisance pondérale à la naissance et le creusement du déficit en vitamines et en nutriments.

除了这一消费量的幅下降外，运输方面的困难也使能源方面的支出增加；新生婴儿体重低的情况增加；维生素和品严重短缺。

Outre les vaccins, fournir, s'il y a lieu, des suppléments de vitamine A; b) fournir des médicaments essentiels, des trousses médicales d'urgence, des sels de réhydratation orale, des aliments enrichis et des suppléments de micronutriments; et c) fournir d'autres secours d'urgence (couvertures, bâches, etc.).

同接种疫苗工作一道，还要按需要提供维生素A；(b) 提供基本药品、急救包、口服补液合剂、强化品和微素片；(c) 提供毯子和油布等其他应急物资。

Même le coût de préparation du kimchi, le chou fermenté et mariné avec lequel les gens se sustentent toute l'année faute de viande et d'autres aliments de base, est en train d'augmenter, ce qui représente une menace pour une composante essentielle du régime alimentaire local.

即使在整个缺乏肉类和其他主食的年代期间，人民借以生存所制作的Kimchi泡菜，其成本现在也在上涨，这对当地饮食的基本品形成了威胁。

Des services efficaces peuvent permettre d'assurer à tous les enfants des soins de santé de base et de leur dispenser médicaments, nourriture, suppléments nutritionnels, moustiquaires et autres biens nécessaires à leur survie; ils permettent aussi d'orienter éventuellement les enfants malades vers un traitement plus poussé.

有效的服务可确保所有儿童获基本保健和药品、粮食、品、蚊帐和其他救生用品，也让需要进一步护理的病童获所需的治疗。

Malheureusement, le programme de nutrition ciblée rencontre des difficultés en raison des retards avec lesquels les contrats sont conclus, les demandes sont présentées au titre de la phase VII et les denrées nutritives commandées au titre des phases IV, V et VI arrivent dans le pays.

但不幸的是，第七阶段订约和提交申请的耽搁以及第四、第五和第六阶段订购的品推迟运抵妨碍了有目标方案的有效执行。

Il se peut qu'ils ne soient pas prescrit au bon moment, comme c'est le cas pour l'acide folique, par exemple, qui est donné après les trois premiers mois de grossesse, alors qu'il a surtout des effets de protection contre les malformations foetales lorsqu'il est administré au stade de la préparation de la grossesse.

让产妇服用这些品的时间可能不恰当，以叶酸为例，医院让产妇在怀孕三个月后服用，然而它在预防胎儿畸形方面的重要作用要求在打算怀孕时就服用。