营业额

Les amendes représentaient environ 6 % du chiffre d'affaires annuel des entreprises.

这一罚款相当于三家公司年营业的约6%。

Les données englobent le nombre d'entreprises, l'emploi, le chiffre d'affaires et la valeur ajoutée.

数据包括企业数量、雇用情况、营业和附加值。

L'abus d'une position dominante sur le marché peut varier largement d'un secteur à l'autre.

这一假设并不适用于在届满的上一个营业年度中其有案可查的营业低于1亿德国马克的企业。

Elle a déclaré que ce projet aurait produit un chiffre d'affaires annuel d'environ KD 2 000 000.

它断言，这个项目本来是能够产生每年大约2,000,000科威特第纳尔的年营业的。

La commission de l'auteur était fixée à 5 % du chiffre d'affaires imposable.

交人的佣金规定为可征税营业的5%。

Un tribunal a jugé sans fondement une plainte pour perte de clientèle et perte de réputation.

一家法院认定既对营业失又对誉失权利主张是矛盾的。

Ces sociétés investissent généralement plus de 10 % de leur chiffre d'affaires annuel dans la recherche appliquée.

公司一般将10%以上的年营业投资于私营研究与开发。

La Commission a recommandé l'imposition d'une amende représentant 10 % du chiffre d'affaires de chacune des compagnies mises en cause.

委员会建议对每个被告处以相当于其营业10%的罚款。

L'activité économique s'apprécie également en fonction du chiffre d'affaires que dégagent les entreprises de la place chaque année.

经济活动也根据当地公司每年的营业进行评估。

Toutefois, plusieurs bourses de pays émergents ont enregistré des volumes de transaction et des niveaux de capitalisation boursière impressionnants.

尽管如此，新兴国家中的一些证券交易所市场资本化和营业程度惊人。

Il en va de même pour les négociants soucieux d'optimiser leur chiffre d'affaires et de réduire leurs coûts de transaction.

贸易商需要有良好的贷款渠道，才能实现营业的最佳化，降低交易成本。

L'analyse note l'insuffisance de promotion croisée entre les activités commerciales, qui a probablement contribué à la réduction du chiffre d'affaires.

尚未充分利用联合国各项商业活动间的交叉促销，这种情形也许减少了营业。

Elle n'a pas non plus présenté de budgets, de comptes de gestion ni de pièces portant sur le chiffre d'affaires escompté.

也未供预算、管理帐户、或预期营业的证据。

L'effet du projet en Allemagne n'était pas contesté et les conditions prévues concernant le seuil de chiffre d'affaires étaient remplies aussi.

该计划的国内影响无可辩驳，而且营业阈值要求也已经达到。

Dans la Communauté européenne, la Commission peut infliger des amendes allant jusqu'à 10 % du chiffre d'affaires annuel (tous produits confondus) des entreprises incriminées.

在欧洲共同体，委员会实行的罚款可高达违法企业每年(所有产品)营业的百分之十。

Les télécommunications représentent la part la plus importante du secteur spatial norvégien, contribuant pour les deux tiers de son chiffre d'affaires annuel.

在挪威，电是航天部门最大的一部分，年营业占该部门的三分之二。

On estime actuellement que le travail à l'étranger est à l'origine d'une proportion allant jusqu'à 80 % du chiffre d'affaires des plus grandes entreprises de BTP.

据目前据估计，国外承包工程数值占新西兰最大营建公司营业的80%。

La société a par ailleurs reconnu qu'il n'était pas possible de définir le calendrier exact, le chiffre d'affaires ou la rentabilité de chacun des projets anticipés.

它承认，它无法计算每个预期项目的确切时间、营业或利润率。

Dans le cadre de cette nouvelle politique fiscale, la première opération de recouvrement, qui concernait l'impôt sur le chiffre d'affaires estimatif des entreprises, s'est achevée le 1er octobre.

作为这一系列新税收的一部分，10月1日开始根据估计营业征收了第一批税款。

Dans l'Union européenne, l'obligation de notifier une concentration dépend du chiffre d'affaires global au niveau mondial, au niveau de la Communauté ou au niveau national des entreprises considérées.

在欧盟，申报集中情况的义务是以有关企业在世界范围、共同体范围和国家范围内的总营业为依据的。