药方

Certains services de santé sont payés directement, par exemple les médicaments délivrés sur ordonnance.

有些保健服是直接支付的，例如按药方配发的药物。

Ce qu'il nous faut c'est une ordonnance précise.

我们需要的是正确的药方。

Le remède qu'il propose pour contrer ce mal est modeste.

他为扭转这种形势开的药方是谨慎的。

Dans des moments aussi exceptionnels, les solutions normales et les prescriptions ordinaires seront sans effet.

在这个非常时期，通常的解决办法行不通，常规药方也不灵。

Devons-nous être le médecin, qui analyse et prescrit les remèdes?

我们是否象一个生，进行分析并同时提供药方和药品？

À l'évidence, les remèdes que suggérera le Groupe dépendront largement de sa propre perception des menaces.

显然，该小组将提供的药方在很大取决于其自身对威胁的看法。

Le patient n'est pas guéri mais un diagnostic a été établi et des remèdes ont été prescrits.

患者的病还未治好，但诊断已作，药方也已开。

Les principaux prescripteurs sont les sages-femmes, 35%, suivi des médecins, 22%, les autres agents de santé, 4%.

开药方的主要是助产士，占35%；其次是生，占22%；其他员，占4%。

Il existe un remède passe-partout: stabiliser l'économie, privatiser les biens et libéraliser.

对于各种问题的药方千篇一律，“一成不变”：稳定经济、实现资产私营化和经济自由化。

Les remèdes que nous préparons et que nous administrons sont essentiels, mais ils doivent s'accompagner de mesures préventives.

我们正在拟订和执行的药方是重要的，但是同时必须采取预防性措施。

Alors que le monde affronte une crise grave, nous devons proposer un nouveau remède pour guérir ce mal ancien.

当世界面临严重危机时，让我们开治疗老病的新药方。

La discrimination et la possession asymétrique d'ADM ne conduisent pas à la non-prolifération ou à la stabilité régionale ou mondiale.

歧视和不对称地拥有大规模毁灭性武器不是不扩散或实现区域或全球稳定的药方。

Le représentant du Bangladesh a estimé qu'on ne résoudrait pas les problèmes de développement économique par des mesures à court terme.

孟加拉国代表说，短期的药方不足以解决经济发展问题。

Mais trop souvent, elles ont été employées pour imposer des formules malavisées qui n'ont fait qu'aggraver le problème de la pauvreté.

然而，这些机构却经常被用来乱开药方，结果是无助于解决问题，反而使得贫困问题日益恶化。

Les médicaments délivrés sur ordonnance par une pharmacie affiliée sont pris en charge, l'assuré ayant à payer 15 dollars au plus par ordonnance.

处方药如果是从网络内药房买的也受保，受保每一个药方须付的钱最多是15美元。

S'il n'est pas une panacée, le microcrédit contribue néanmoins à améliorer sensiblement les conditions de vie des pauvres dans les campagnes comme dans les villes.

微额贷款虽然不是万能药方，但可以明显地有助于改善城乡地区穷的生活条件。

Il n'existe sans doute pas de recette particulière qui puisse s'appliquer à chaque pays, mais tel est le schéma général qui a été adopté en l'occurrence.

可能没有适用于每个国家的特殊药方，但这就是在当时情况下采取的一般方案。

Dans l'ensemble, le Népal souscrit au diagnostic établi par le Secrétaire général des maladies dont souffre l'ONU et aux nombreuses prescriptions pour remédier à la situation.

尼泊尔广泛同意秘书长对联合国面临的弊病的分析以及他为纠正局面开的许多药方。

Ces opérations de maintien de la paix ont certes servi à sauvegarder la paix et la sécurité internationales, mais elles n'en constituent pas pour autant une panacée.

维和行动为维护国际和平与安全作了贡献，但并不是万能药方。

Il est donc toujours obligatoire de prescrire des médicaments sous leur nom générique et on prolonge le programme « Remediar » qui permet de remettre gratuitement des médicaments à 15 millions de personnes.

因此，相应延长还包括强制性使用药品属名开药方的期限、“救助”方案——向15 000 000免费发放药品。