舰队

Le Libéria, avec 1 734 navires battant son pavillon, a la deuxième flotte maritime du monde.

有1 734艘船只注册悬挂利比里亚旗帜，利比里亚拥有全世界第二大上舰队。

Il s'agit de l'ordre opérationnel no 1 de la flotte japonaise déjà cité.

这就是已经提过的1号联合舰队作战令。

Un tiers des ogives nucléaires a été éliminé de l'aviation navale et de la flotte basée en mer.

并已从军航空部队和上舰队中消除了三分之一的核弹头。

Il avait été question récemment de faire de Guam le port d'attache d'un porte-avions et de sa flotte d'escorte.

最，传说要在关岛进驻一艘航空母舰及其支援舰队。

Les bâtiments qui patrouillent actuellement dans le golfe d'Aden constituent l'une des flottes antipirates les plus imposantes de l'histoire moderne.

现代史上规模最大的反盗舰队之一目前正在亚丁湾巡逻。

Tactiques de guerre utilisant des escadres de porte-avions, de cuirassés, de croiseurs et de sous-marins dans un pays sans littoral?

派遣由航空母舰、装甲舰、巡洋舰、潜艇组成的特混舰队到一个有岸线的国家打游击战？

Il semble d'autre part que plusieurs navires russes de la flotte de la mer Noire aient fait mouvement vers les côtes de l'Abkhazie.

情况还表明，有属于黑舰队的俄罗斯船只已经靠哈兹岸。

La flotte navale russe participe activement aux efforts internationaux de lutte contre la piraterie dans la région, conformément à la résolution 1816 (2008).

俄罗斯军舰队，根据第1816(2008)号决议，正在积极参与国际打击该地区盗行为的努力。

Nous avons également participé à la lutte contre le terrorisme en renforçant la flotte de la coalition participant à l'opération Liberté immuable dans l'océan Indien.

通过为在印度洋的持久自由行动联盟舰队提供补给，我们也参与了打击恐怖主义的斗争。

Les flottes qui naviguent dans les mers, sont positionnées au large des côtes d'autres États et violent leurs eaux territoriales sont des formes de terrorisme.

舰队在其它国家的域里航行，停靠在它国的岸侵犯其领水是恐怖主义的形式。

Un an plus tard, l'Escadrille ouest-africaine de la « Royal Navy » fut mise en place au large des côtes africaines pour mettre fin à la traite transatlantique des esclaves.

一年之后，英国在非洲建立了皇家军西非舰队，以取缔跨大西洋贩卖奴隶活动。

Pour faire échec à la piraterie, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord a déployé sept navires de son deuxième groupe maritime permanent (SNMG2) au large de la Somalie.

北大西洋公约组织已从其第二常设舰队编组部署七只船，发挥在索马里沿打击盗的作用。

Les sources de macrodéchets sont notamment les transports maritimes, la pêche, les flottes de guerre et les navires de recherche scientifique, les plates-formes pétrolières et les installations de pisciculture.

产生洋垃圾的上来源是航运业和捕鱼业、舰队和科研船只、平台及渔业养殖设施。

Il sera essentiel qu'un groupe d'intervention navale prêt à réagir garantisse la protection des navires commerciaux transportant le ravitaillement et l'équipement de l'ONU vers les ports de la Somalie.

必须利用上特混舰队为运输联合国用品和设备进入索马里港口的商船提供可靠和应变的保护。

La marine russe veille à la sécurité de la navigation et à la protection d'autres types d'activités économiques maritimes de la Fédération de Russie au large des côtes somaliennes.

在行动中，俄罗斯军舰队确保俄罗斯联邦船只在索马里沿的航行安全以及该国其他类型上经济活动的安全。

La sixième flotte américaine a fait une démonstration de force dans l'Adriatique à proximité de la côte yougoslave sous prétexte d'effectuer des manoeuvres conjointes avec les forces armées croates.

美国第六舰队假借与克罗地亚武装部队进行联合演习的名义，在靠南斯拉夫岸的亚得里亚炫耀武力。

Enfin, la banque Fleet Boston (États-Unis d'Amérique) prévoit de consacrer 2 milliards de dollars dans les cinq années à venir à la formation et aux prêts à des femmes chefs d'entreprise.

最后，在今后5年，波士顿舰队银行（美国）计划花费20亿美元来训练和提供贷款给妇女企业家。

Il y est prévu que dans la toute première phase des opérations, la “Force des mers du Sud” serait prête à attaquer la flotte ennemie dans la région de l'Australie.

它规定，在军事行动的第一阶段，`南太平洋部队'将随时攻击澳大利亚地区的敌方舰队。

La population et les autorités argentines qui ont exercé de façon pacifique le droit légitime de l'Argentine sur les îles Malvinas, héritées de l'Espagne, ont en été chassées par la flotte anglaise.

在西班牙之后对，根廷人民和当局对马尔维纳斯群岛和平地行使根廷对该岛的合法权利，但却遭到英国舰队的驱逐。

Il apparaît clairement, lorsque l'on examine les termes de l'ordre opérationnel no1 de la flotte déjà cité que par “Empire britannique”, les Japonais entendaient désigner l'entité dont le nom exact est le “Commonwealth britannique”.

如果我们考虑已经提及的1号联合舰队作战令，用语`英帝国'所指的实体其正确叫法是`英联邦'这一点是明确的。