La flotte était par le travers de tel cap.

舰队在某一岬角附近。

Alors qu’il revenait de Martinique, le commandant de la flotte française, l’amiral ViIleneuve, se fait surprendre par les anglais au large de l’Espagne.

法国舰队司令，维尔纳夫上将从马提尼克岛返回时，在西班牙海域遭到英军偷袭。

Et puis il lui sembla qu'elles viraient et dérivaient autour de lui, à la façon de navires géants qui s'installent pour le combat.

随后它们仿佛在他的周围转弯，漂移，就像一支海军舰队进入了战斗状态。

La flotte croise sur les côtes.

舰队在沿 海巡航。

Il s'agit de l'ordre opérationnel no 1 de la flotte japonaise déjà cité.

这就是已经提过的1号联合舰队作战令。

Le Libéria, avec 1 734 navires battant son pavillon, a la deuxième flotte maritime du monde.

有1 734艘船只注册悬挂利比里亚旗帜，利比里亚拥有全世界第二大海上舰队。

Cela étant, il ressort de faits récents que certains États ne sont plus disposés à confier la responsabilité de la sûreté de la navigation au seul État du pavillon parce qu'ils considèrent que le vieillissement de la flotte mondiale des pétroliers, le caractère insatisfaisant des normes de construction maritime, l'insuffisance de l'application des règles et règlements en vigueur par l'État du pavillon, le volume croissant des marchandises dangereuses transportées par mer et les récentes marées noires interdisent que les navires exercent des droits inconditionnels de navigation et rendent nécessaire une plus grande surveillance de la part de l'État côtier.

然而，最近的发展事态证明，有些国家不在愿意听任船旗国单独对航海安全负责。 由于世界油轮舰队逐步老旧，船舶建造标准另人不满意、船旗国执不力、海上运输的有害和危数量日增以及最近发生的漏油事件等一些原因，说明为什么不应让船舶无条件航海权力和为什么这些船舶受到沿海国的更多的管制。

C'est pourquoi nous estimons qu'il convient de transformer cette mer en une zone de paix, de sécurité et de coopération pour tous les États du littoral afin de la protéger de la menace des armes de destruction massive, des tensions, des bases militaires et des flottes étrangères pour que les peuples de la région puissent jouir de la tranquillité, de la stabilité, de la prospérité en toute légitimité, car sans légitimité il ne saurait y avoir de paix.

因此，利比亚认为地中海成为所有沿岸国家的和平、安全和合作区，地中海摆脱大规模毁灭性武器的威胁、紧张局势、军事基地和外国舰队，该地区人民可以享受安宁、稳定、繁荣昌盛和有正义的和平，因为如果没有正义，就不可能实现和平。

La fin de l'occupation et la reconnaissance des droits des peuples opprimés, la levée de sanctions arbitraires et sévères imposées à certains peuples de la région, le départ des flottes militaires, la fermeture des bases étrangères et le renforcement de la coopération dans tous les domaines entre ces peuples - toutes ces mesures sont de nature à transformer la région, qui a été le berceau des civilisations, en une zone de paix, de sécurité et de prospérité.

结束占领和承认被压迫人民的权利、取消对该区域一些国家人民实的野蛮制裁、撤走舰队和外国基地以及加强共享沿海边界的各国间的各级合作——所有这些措施都有能力把这一成为文明的摇蓝的区域变为繁荣、和平与安全地区。

La quasi-totalité des avoirs militaires de nos voisins de l'Est - une armée de 1,2 million d'hommes; plus de 700 avions de combat, un chiffre en augmentation constante; une vaste flotte navale, également en expansion, avec l'acquisition prévue d'un deuxième avion transporteur; des missiles Prithvi, dont les 300 premiers sont en cours de fabrication - est déployée contre le Pakistan, le long de la frontière et de la ligne de contrôle du Cachemire.

我们东部邻国的几乎全部军事实力都沿边界和克什米尔控制线部署来对付巴基斯坦，包括一支120万人的军队；700多架战斗机，而这一数字还在增长；一支庞大的海军舰队，该舰队也在扩大，预计将购入第二艘航空母舰；普里特维导弹，最初将生产300枚。

Ces exercices ont mobilisé 8 000 soldats et 700 pièces de matériel militaire provenant de l'oblast militaire du Nord-Caucase, ainsi qu'une sous-division aéroportée, une sous-division de l'armée de l'air, des divisions de la défense aérienne, des représentants des flottes de la mer Noire et de la mer Caspienne, des responsables et des troupes du Service fédéral de sécurité, et des membres des forces de l'intérieur.

其中包括航空登陆师分队、空军师分队、防空师、黑海和里海舰队代表、联邦保安官员和部队以及内部部队。

Le Royaume-Uni a décidé d'entreprendre le travail d'étude du concept et de conception nécessaire pour remplacer sa flotte actuelle de sous-marins armés de missiles balistiques et pour conserver l'option d'utiliser le missile D5 au-delà de son actuelle durée utile prévue, mais cette décision ne constitue pas une décision irréversible de posséder à jamais des armes nucléaires.

联合王国已决定开始构想和设计要的工作方案，取代目前的弹道导弹潜艇舰队，同时在D5导弹的当前用期过后继续保留用这种导弹的选择权，但这个决定并不是要永远拥有核武器，不容任何改变。

En mer, les principales sources de déchets marins sont les navires marchands, les ferries et les navires de croisière, les navires de pêche (principalement comme source d'engins de pêche perdus ou abandonnés), les navires militaires, les navires de recherche, les bateaux de plaisance, les plates-formes de forage pétrolier ou gazier et les installations d'aquaculture.

海洋垃圾的主要海上来源是商船、轮渡和游船、渔船（主要是遗弃或丢失渔具的来源）、军事舰队、调查船、游艇、近海油气平台和水产养殖设施。

Plus précisément, il m'a demandé si la FINUL pouvait fournir une force opérationnelle navale qui participerait aux mesures visant à prévenir l'entrée non autorisée d'armes ou de matériel connexe par mer au Liban, jusqu'à ce que les forces navales et de sécurité libanaises soient à même de s'acquitter de ces tâches.

他特别询问联黎部队是否“可以提供一个海军特遣舰队以防止武器和相关材料从海上非法进入黎巴嫩，直至黎巴嫩海军和安全部队能够独立执这些任务为止”。

Il ne pourra en être ainsi que lorsque toutes les flottes étrangères auront été retirées, les bases militaires démantelées, la souveraineté de tous les États de la région respectée et lorsqu'on leur aura donné des garanties contre toute ingérence dans leurs affaires intérieures et contre toute menace ou imposition de sanctions.

要实现这一目标，就撤走所有外国舰队，拆除所有军事基地，尊重整个地区各国的主权，并保证不干涉内政以及威胁或实制裁。

Ces navires - qui appartiennent respectivement à l'Allemagne, aux États-Unis d'Amérique, à la Grèce, à l'Italie, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et à la Turquie - ont essentiellement pour mission de protéger les navires qui acheminent l'aide humanitaire ainsi que les navires marchands répondant à certaines conditions requises.

该舰队编组由德国、希腊、意大利、土耳其、联合王国和美国的船只组成，主要负责保护运载人道主义援助的船只和符合条件的商船。

J'attends à présent avec intérêt le déploiement imminent de la force d'intervention navale des Nations Unies au large des côtes libanaises pour aider les autorités libanaises à sécuriser la frontière maritime et à prendre le relais de la force navale intérimaire actuellement en place.

现在我期待着在黎巴嫩沿海立即部署联合国特遣舰队，协助黎巴嫩当局确保海上边界安全，接替现今运作的临时特遣舰队。

De plus, la reconfiguration permanente du Groupe d'intervention conduit à renouveler et renégocier les lettres d'attribution, avec à chaque fois une nouvelle série de négociations et de révisions qui nécessitent l'intervention du Bureau des affaires juridiques et du Comité des marchés du Siège.

此外，由于海事工作队的舰队不断重组，有关的协助通知书就要不断更新和谈判，而这一过程中的每次变动都需要对协助通知书进新一轮谈判和修订并要与法律事务厅和总部合同委员会打交道。

Nous sommes également fiers de dire que les navires des forces d'autodéfense japonaises participent toujours à des activités dans l'océan Indien pour appuyer les mesures d'interdiction maritime de l'opération Liberté immuable des pays de la coalition qui luttent contre le terrorisme en Afghanistan.

我们还自豪地指出，日本自卫队的舰队仍然在印度洋开展活动，支持在阿富汗开展反恐斗争的联盟国家所开展的持久自由动的海上封锁动。

À propos des activités de la flotte de la mer Noire, je peux annoncer qu'effectivement, des navires de la Fédération de Russie ont commencé à organiser des patrouilles le long de l'Abkhazie, près de la zone de conflit avec l'Ossétie du Sud.

关于黑海舰队的活动，我可以告诉安理会，的确，俄罗斯联邦黑海舰队的船只已开始在阿布哈兹沿岸靠近南奥塞梯武装冲突区的地方进海上巡逻。